1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial do Yify Movies:
Yts.mx
3
00:00:08,427 --> 00:00:11,302
[Música instrumental]
4
00:00:19,302 --> 00:00:21,510
[Renee no telefone] querida,
Querida, eu não entendo
5
00:00:21,635 --> 00:00:23,343
Por que você nunca pega.
6
00:00:23,427 --> 00:00:26,677
de qualquer maneira, eu queria ver
Como a prática foi hoje.
7
00:00:26,760 --> 00:00:30,093
Não fique bravo, mas eu disse a eles
que você deveria ser equipe
Capitão.
8
00:00:30,177 --> 00:00:34,510
eu te amo. Eu só quero
O que é melhor, ok, querida?
9
00:00:34,593 --> 00:00:38,302
♪ você quer me ver calma
E você está se perguntando ♪
10
00:00:38,427 --> 00:00:40,135
♪ o que eles vêem em mim
11
00:00:40,218 --> 00:00:41,968
♪ e o que você quer ser
12
00:00:42,052 --> 00:00:45,052
♪ Eu possuo ego como uma necessidade
13
00:00:45,135 --> 00:00:48,677
♪ Mas todos os olhos estão em mim
Eu consegui a vitória ♪
14
00:00:48,760 --> 00:00:50,343
♪ Afaste -se
você só fica longe ♪
15
00:00:50,427 --> 00:00:52,135
♪ [Indistinct]
... você apenas tem um gosto ♪
16
00:00:52,218 --> 00:00:55,260
♪ eu sei o que é preciso
estar em primeiro lugar ♪
17
00:00:55,343 --> 00:00:57,135
♪ posso controlar
meu próprio destino ♪
18
00:00:57,218 --> 00:00:59,010
♪ me chame
Quando eu tenho meu próprio legado ♪
19
00:00:59,093 --> 00:01:02,177
♪ Só eu
E estou ficando livre ♪
20
00:01:02,260 --> 00:01:06,760
♪ eu vou lutar até
o dia em que eu morro ♪
21
00:01:06,802 --> 00:01:11,093
♪ não vai parar e eu não posso negar
22
00:01:11,093 --> 00:01:13,885
[Letras indistintas]
23
00:01:18,843 --> 00:01:20,968
♪ tome -o sozinho
24
00:01:20,968 --> 00:01:25,760
♪ na minha alma sozinha
na minha coroa ♪
25
00:01:25,885 --> 00:01:28,093
♪ Não entenda o que você precisa
está em mim ♪
26
00:01:28,135 --> 00:01:31,385
♪ estou tocando na minha coroa
27
00:01:32,635 --> 00:01:34,260
[Scatting]
28
00:01:35,593 --> 00:01:36,802
♪ o quê?
29
00:01:36,885 --> 00:01:38,593
[Scatting]
30
00:01:40,510 --> 00:01:41,843
♪ o quê?
31
00:01:41,968 --> 00:01:43,593
♪ Vamos continuar dizendo -me
32
00:01:43,718 --> 00:01:46,010
♪ Você quer festejar comigo?
33
00:01:46,135 --> 00:01:48,052
♪ eu quero ver você se mover
34
00:01:48,135 --> 00:01:50,177
♪ Mova mova seu corpo
35
00:01:50,260 --> 00:01:52,593
♪ Vamos ver você
Chegando de perto ♪
36
00:01:52,677 --> 00:01:54,843
♪ Vamos e deixe -me mostrar você
37
00:01:54,968 --> 00:01:57,802
♪ tem que fazer o movimento de movimento
38
00:01:57,885 --> 00:01:59,385
♪ mova o corpo
39
00:02:01,468 --> 00:02:03,760
♪ mova seu corpo
40
00:02:03,885 --> 00:02:05,802
♪ eu quero ver você se mover
41
00:02:05,885 --> 00:02:07,843
♪ mova seu corpo
42
00:02:07,927 --> 00:02:09,635
[Scatting]
43
00:02:11,260 --> 00:02:12,635
♪ o quê?
44
00:02:16,510 --> 00:02:18,135
[aplaudindo]
45
00:02:20,718 --> 00:02:23,135
Cherie, aquela contagem de dezesseis
ainda está tropeçando em você.
46
00:02:23,218 --> 00:02:24,468
Vamos praticar isso
Alguns mais esta noite.
47
00:02:24,552 --> 00:02:27,385
Hayden, esses chutes têm
Ficou muito melhor!
48
00:02:27,468 --> 00:02:30,260
Vocês definitivamente vão
Ganhe o clássico do outono no próximo mês.
49
00:02:30,385 --> 00:02:32,635
Ah, e eu te enviei aquele tiktok
que eu pensei que você gostaria.
50
00:02:32,718 --> 00:02:35,302
-Oh, obrigado.
-Mom, vamos lá!
51
00:02:36,760 --> 00:02:38,593
Tchau!
52
00:02:38,677 --> 00:02:40,135
Bom trabalho!
53
00:02:41,052 --> 00:02:42,927
Cherie, espere.
54
00:02:42,968 --> 00:02:45,510
O que há com
A atitude, Cherie?
55
00:02:47,677 --> 00:02:49,552
Estou deixando a equipe.
56
00:02:49,635 --> 00:02:51,177
Você não pode fazer isso!
57
00:02:52,427 --> 00:02:53,927
Volte aqui!
58
00:02:54,010 --> 00:02:55,385
[Abertura da porta do carro]
59
00:02:56,802 --> 00:02:58,260
[fecha a porta do carro]
60
00:03:00,885 --> 00:03:02,927
[Chaves de chocalho]
61
00:03:03,010 --> 00:03:05,802
[Inicia o motor do carro]
62
00:03:05,885 --> 00:03:08,427
-Cherie.
-Eu não quero falar com você.
63
00:03:08,468 --> 00:03:10,343
[Renee suspira]
64
00:03:10,427 --> 00:03:11,635
[Clique com o bloqueio da porta]
65
00:03:11,718 --> 00:03:13,427
Ei! Eu mereço uma explicação.
66
00:03:13,468 --> 00:03:16,260
Depois de todas as horas que
Eu coloquei em sua carreira de dança,
67
00:03:16,343 --> 00:03:18,468
Você vai me dizer o porquê
Você acha que está desistindo.
68
00:03:18,552 --> 00:03:21,177
Vamos.
Deixe -me ter isso.
69
00:03:21,260 --> 00:03:24,177
Estou desistindo porque não posso
Fique você arruinando minha vida.
70
00:03:26,135 --> 00:03:28,135
Como estou arruinando sua vida?
71
00:03:28,218 --> 00:03:31,093
Você está constantemente me empurrando,
tomando decisões para mim,
72
00:03:31,135 --> 00:03:33,260
Tentando fazer meus amigos
seus amigos.
73
00:03:33,343 --> 00:03:35,010
Por que você não pode
tem sua própria vida?
74
00:03:35,135 --> 00:03:37,052
[rindo]
Minha própria vida?
75
00:03:38,718 --> 00:03:42,218
Porque no momento em que tive você,
76
00:03:42,302 --> 00:03:44,385
Eu desisti da minha própria vida.
77
00:03:44,468 --> 00:03:48,260
-T é o que é parentalidade.
-Não.
78
00:03:48,343 --> 00:03:50,260
Os pais de outras pessoas
não os seguem por aí
79
00:03:50,260 --> 00:03:51,968
Cada segundo de todos os dias.
80
00:03:52,052 --> 00:03:54,302
E entre dança,
e escola e meu trabalho de meio período
81
00:03:54,427 --> 00:03:56,552
Para ajudar a pagar por coisas,
É demais.
82
00:03:56,635 --> 00:03:59,135
-Então estou desistindo da dança.
-Não, não, não, não.
83
00:03:59,218 --> 00:04:01,260
Lembre -se, a dança é o ingresso
para o seu futuro.
84
00:04:01,343 --> 00:04:03,843
Ok, você pode conseguir
uma bolsa de estudos e ir para a faculdade.
85
00:04:03,927 --> 00:04:06,427
E então você pode obter o que
educação que você deseja.
86
00:04:06,468 --> 00:04:08,218
Você não quer dizer
Qualquer educação que você quiser?
87
00:04:08,302 --> 00:04:10,177
Você só precisa ficar com isso
por mais nove meses.
88
00:04:10,260 --> 00:04:12,968
OK? Olhe para mim.
Você vai se arrepender se não o fizer.
89
00:04:13,052 --> 00:04:14,927
Você não pode me fazer.
90
00:04:14,968 --> 00:04:17,427
Tenho 18 anos agora e posso fazer
minhas próprias decisões.
91
00:04:22,343 --> 00:04:24,218
Não enquanto você está vivendo
sob meu telhado.
92
00:04:26,510 --> 00:04:28,552
E é por isso que eu decidi
Para se mudar com o pai.
93
00:04:30,468 --> 00:04:31,552
[risos]
94
00:04:33,010 --> 00:04:34,510
Seu pai?
95
00:04:34,635 --> 00:04:36,177
[Música suave]
96
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
E como você--
97
00:04:38,885 --> 00:04:41,260
E estou trocando de escolas.
98
00:04:41,343 --> 00:04:42,718
Começando
em algum lugar novo.
99
00:04:42,802 --> 00:04:44,260
Isso é ridículo.
100
00:04:44,343 --> 00:04:46,385
Você terá um novo começo
Quando você vai para a faculdade.
101
00:04:51,177 --> 00:04:53,593
Não faça
O mesmo erro que eu cometi.
102
00:04:53,718 --> 00:04:55,385
Você quer dizer me ter?
103
00:04:58,593 --> 00:05:01,802
Não é isso que eu quis dizer,
E você sabe disso.
104
00:05:01,885 --> 00:05:04,760
Olha, ensino médio
é um momento especial,
105
00:05:04,802 --> 00:05:06,510
E você não pode recuperá -lo.
106
00:05:08,468 --> 00:05:11,052
Como você saberia
É um momento especial?
107
00:05:11,135 --> 00:05:13,177
Você nunca teve que experimentar.
108
00:05:13,302 --> 00:05:15,635
Ou então você me disse
como mil vezes.
109
00:05:15,718 --> 00:05:17,718
[Música continua]
110
00:05:25,260 --> 00:05:27,010
Você não está ajudando
ensinando -a
111
00:05:27,093 --> 00:05:28,802
que ela pode fugir
de seus problemas.
112
00:05:28,885 --> 00:05:31,177
Renee, não é isso
O que estou fazendo.
113
00:05:31,302 --> 00:05:32,968
Cherie está em um ponto de ruptura.
114
00:05:33,052 --> 00:05:34,010
Está construindo
Entre vocês dois--
115
00:05:34,093 --> 00:05:35,802
Não, não.
116
00:05:35,802 --> 00:05:38,260
Eu sempre disse a ela que ela pode
Venha morar comigo a qualquer hora.
117
00:05:38,302 --> 00:05:41,052
Ótimo. Então você pode ser
O Hero, pai, certo?
118
00:05:41,135 --> 00:05:44,718
-E eu sou a mãe maligna, hein?
-Não. Não faça isso.
119
00:05:46,468 --> 00:05:48,468
Talvez se você pudesse apenas
dê alguns passos para trás
120
00:05:48,468 --> 00:05:51,427
e realmente dar seu espaço,
Ela pode querer voltar.
121
00:05:53,552 --> 00:05:55,885
Eu ainda vou te enviar
pensão alimentícia.
122
00:05:55,968 --> 00:05:57,218
Eu sei que você precisa para alugar.
123
00:05:57,218 --> 00:05:58,760
[Batters]
124
00:06:01,968 --> 00:06:03,343
Oi.
125
00:06:11,510 --> 00:06:12,802
Eu desejo...
126
00:06:15,802 --> 00:06:16,885
[suspiros]
127
00:06:16,885 --> 00:06:20,718
Ei. Isso fica comigo.
128
00:06:20,802 --> 00:06:22,552
Porque estou pagando por isso.
129
00:06:25,052 --> 00:06:26,677
[Cherie Scoffs]
130
00:06:26,760 --> 00:06:28,635
[Slams da porta]
131
00:06:28,718 --> 00:06:30,593
[gritos]
132
00:06:30,677 --> 00:06:32,427
[respirando pesadamente]
133
00:06:34,510 --> 00:06:39,885
Você acha que está indo
Para falar comigo assim?
134
00:06:39,968 --> 00:06:42,802
[respirando pesadamente]
Primeiro você ...
135
00:06:42,885 --> 00:06:44,593
[grunhindo]
136
00:06:44,677 --> 00:06:46,135
[Ofetando]
137
00:06:50,802 --> 00:06:52,177
[Toque de telefone]
138
00:06:53,927 --> 00:06:57,052
-Olá? Oh meu Deus. Oi.
-[Forrest] Olá, Cherie?
139
00:06:57,135 --> 00:06:58,468
[Forrest] Este é o treinador Forrest
140
00:06:58,593 --> 00:06:59,552
de Mountain Valley
Universidade.
141
00:06:59,635 --> 00:07:01,135
eu queria ter certeza de que você tem
142
00:07:01,218 --> 00:07:02,760
está competindo em
o clássico do outono.
143
00:07:02,802 --> 00:07:04,635
estarei lá fazendo
minhas decisões finais sobre
144
00:07:04,718 --> 00:07:06,468
Quais idosos serão concedidos
bolsas de estudo atléticas.
145
00:07:06,552 --> 00:07:09,343
Uh. Ah ...
146
00:07:09,427 --> 00:07:10,468
[Forrest] que cobriria
sua taxa de matrícula,
147
00:07:10,552 --> 00:07:12,177
Habitação e uma bolsa de livro.
148
00:07:12,260 --> 00:07:13,510
se você ficar na equipe
Todos os quatro anos,
149
00:07:13,593 --> 00:07:15,593
Você manterá o
bolsa de estudos a cada ano.
150
00:07:15,635 --> 00:07:17,010
[gritando]
151
00:07:17,093 --> 00:07:18,760
[Forrest]
cherie? Você está aí?
152
00:07:18,885 --> 00:07:20,593
Sim!
[Limpa a garganta]
153
00:07:20,677 --> 00:07:22,093
Sim, é Cherie.
154
00:07:22,135 --> 00:07:25,260
Eu sou, sou cherie. Estou aqui.
155
00:07:25,260 --> 00:07:27,760
[Forrest] Eu-eu pensei
Eu te perdi por um segundo.
156
00:07:27,843 --> 00:07:29,177
então sua equipe está competindo?
157
00:07:29,260 --> 00:07:31,927
Sim, W-We temos um
rotina incrível.
158
00:07:32,010 --> 00:07:34,927
[Forrest] Ótimo. Estou ansioso
para ver você lá.
159
00:07:35,010 --> 00:07:37,010
Eu também.
160
00:07:37,093 --> 00:07:39,177
Buh-bye!
161
00:07:39,302 --> 00:07:40,718
[Bipes de telefone]
162
00:07:43,760 --> 00:07:45,885
[respirando pesadamente]
163
00:07:55,135 --> 00:07:56,885
[Ringing de linha]
164
00:07:59,718 --> 00:08:00,760
Oh.
165
00:08:00,843 --> 00:08:02,385
[grunhidos]
OK.
166
00:08:03,968 --> 00:08:05,593
[Ringing de linha]
167
00:08:05,718 --> 00:08:09,093
-Oh ... pegue.
-[Johnny no telefone] Ei.
168
00:08:09,177 --> 00:08:10,635
Johnny, eu preciso
Fale com Cherie.
169
00:08:13,010 --> 00:08:14,510
Cherie.
170
00:08:14,593 --> 00:08:16,177
-Is é sua mãe.
-[Cherie] Pai, não.
171
00:08:16,302 --> 00:08:17,927
[Cherie] eu não quero
fale com ela.
172
00:08:17,968 --> 00:08:21,010
Johnny, eu realmente preciso falar com
ela agora. É importante!
173
00:08:21,093 --> 00:08:23,968
Ah, Cherie não quer falar
com você agora.
174
00:08:24,052 --> 00:08:25,885
[Johnny] Vamos tentar novamente
em alguns dias. Ok?
175
00:08:25,968 --> 00:08:28,052
Falaremos em breve.
176
00:08:28,135 --> 00:08:29,385
[Bipes de telefone]
177
00:08:30,927 --> 00:08:32,343
[Bipes de telefone]
178
00:08:36,427 --> 00:08:38,260
[Bata na porta]
179
00:08:38,385 --> 00:08:39,343
[Passos se aproximando]
180
00:08:39,427 --> 00:08:41,218
Obrigado por me deixar entrar.
181
00:08:41,302 --> 00:08:42,885
Eu já me sinto melhor.
182
00:08:44,885 --> 00:08:46,218
Vamos pegar um novo telefone para você
183
00:08:46,302 --> 00:08:48,260
Assim que você é
feito descompactar. Huh?
184
00:08:50,135 --> 00:08:54,052
Pai, ficaria bem se nós
Não deu a mamãe meu novo número?
185
00:08:54,135 --> 00:08:55,927
[suspira] Uh ...
186
00:08:56,010 --> 00:08:57,427
Acho que não gosto dessa ideia.
187
00:08:57,510 --> 00:08:58,593
Apenas por um tempo.
188
00:08:58,677 --> 00:09:00,052
Como quando eu fui para o acampamento
189
00:09:00,135 --> 00:09:01,427
por uma semana
E eles pegaram meu telefone.
190
00:09:01,510 --> 00:09:03,052
-Mm.
-Tuito tudo estava bem.
191
00:09:03,135 --> 00:09:04,968
-[Johnny suspira]
-Por favor?
192
00:09:05,802 --> 00:09:07,218
Por favor?
193
00:09:07,302 --> 00:09:09,093
[suspiros]
194
00:09:09,177 --> 00:09:10,593
-Multar.
-Sim.
195
00:09:10,635 --> 00:09:13,760
Mas você promete ligar para ela
196
00:09:13,843 --> 00:09:15,468
Assim que nós
Conseguir essa configuração, ok?
197
00:09:15,593 --> 00:09:18,677
-Promessa. Obrigado.
-Tudo bem. OK.
198
00:09:18,760 --> 00:09:20,093
-Amo você.
-Também te amo.
199
00:09:24,343 --> 00:09:26,343
♪ meu meu meu oh meu
200
00:09:26,427 --> 00:09:28,385
♪ Não acredito nos meus olhos
201
00:09:28,468 --> 00:09:31,093
♪ espelho espelho
Eu sei que é hora ♪
202
00:09:31,093 --> 00:09:34,052
♪ para viver minha melhor vida
todo o mundo novo- ♪
203
00:09:34,135 --> 00:09:36,177
Cherie, espere!
204
00:09:36,260 --> 00:09:38,218
Oh, oi, Sra. Mills.
205
00:09:38,302 --> 00:09:40,260
Eu pensei que você era cherie.
206
00:09:40,302 --> 00:09:42,010
Não, sou eu.
207
00:09:42,010 --> 00:09:44,343
O que você está fazendo aqui?
208
00:09:44,468 --> 00:09:45,635
Eu só queria ver como
209
00:09:45,718 --> 00:09:47,218
vocês estavam fazendo
sem cherie.
210
00:09:47,302 --> 00:09:48,927
Só não queria
Qualquer ressentimento.
211
00:09:48,968 --> 00:09:51,718
Oh. Não. Entendemos.
212
00:09:53,635 --> 00:09:57,343
-OK. Bem, tchau.
-Tchau.
213
00:09:57,468 --> 00:09:59,427
[Música otimista no estéreo]
214
00:10:01,635 --> 00:10:03,927
Hayden!
215
00:10:04,010 --> 00:10:07,968
Você ... realmente pensou
que eu era cherie?
216
00:10:08,093 --> 00:10:10,718
Ah, por um segundo.
217
00:10:15,260 --> 00:10:17,218
Tchau!
218
00:10:17,302 --> 00:10:19,093
[canto indistinto]
219
00:10:22,010 --> 00:10:24,052
♪ uff olha para você
parecendo tão bom ♪
220
00:10:24,135 --> 00:10:26,302
♪ puxe para o berço
Bussin 'Out That Wine ♪
221
00:10:26,427 --> 00:10:28,552
♪ olhando no espelho 'causa
Você sabe que não é regular ♪
222
00:10:28,635 --> 00:10:30,552
♪ Telefone explodindo
Wee-wee, eu sou um marinheiro ♪
223
00:10:30,635 --> 00:10:32,843
♪ DM é como
Duck Duck Dupes ♪
224
00:10:32,927 --> 00:10:35,135
♪ um dois três quatro
Escolha ♪
225
00:10:35,218 --> 00:10:36,677
[rindo]
226
00:10:36,760 --> 00:10:39,927
♪ você é tão ruim
você faz as regras ♪
227
00:10:40,010 --> 00:10:42,302
♪ sim nos pegou
para o pior ♪
228
00:10:42,427 --> 00:10:44,427
♪ ooh ooh-ooh ooh-ooh
229
00:10:44,510 --> 00:10:47,593
♪ é melhor você saber
você é o mais ruim ♪
230
00:10:47,718 --> 00:10:49,760
♪ DM é como
Duck Duck Dupes ♪
231
00:10:49,885 --> 00:10:52,093
♪ um dois três quatro
Escolha ♪
232
00:10:52,177 --> 00:10:54,593
♪ você tem ângulos
233
00:10:54,718 --> 00:10:56,468
[Cherie no correio de voz]
É Cherie Mills.
234
00:10:56,552 --> 00:10:59,260
obviamente estou te ignorando
Então espere. [risadinhas]
235
00:10:59,302 --> 00:11:00,885
ok, tudo bem, como o que quer que seja.
236
00:11:00,968 --> 00:11:02,927
saia como uma pequena mensagem
ou apenas me mande uma mensagem como um
237
00:11:03,010 --> 00:11:05,177
pessoa normal se for um
Emergência ou algo assim.
238
00:11:05,260 --> 00:11:09,010
ok. Bye-e-e-e.
239
00:11:09,093 --> 00:11:10,510
[respirando pesadamente]
240
00:11:11,677 --> 00:11:14,427
Oi! Olá, é Cherie Mills.
241
00:11:14,468 --> 00:11:16,385
Oi! É Cherie Mills.
242
00:11:16,468 --> 00:11:18,427
Apenas envie uma mensagem ou deixe uma mensagem.
243
00:11:18,468 --> 00:11:21,427
[risadinhas]
'Kay, Bye-e-e.
244
00:11:21,427 --> 00:11:22,552
Tchau.
245
00:11:23,302 --> 00:11:24,677
Tchau.
246
00:11:29,052 --> 00:11:31,552
[Música instrumental]
247
00:11:45,385 --> 00:11:47,135
[Chaves batendo]
248
00:12:03,302 --> 00:12:04,885
[Música otimista]
249
00:12:09,843 --> 00:12:12,927
♪ ela está puxando
Ela está aparecendo ♪
250
00:12:12,968 --> 00:12:16,052
♪ ela conseguiu o poder
Ela conseguiu tudo ♪
251
00:12:16,135 --> 00:12:19,093
♪ A competição
Assistindo minha queda ♪
252
00:12:19,218 --> 00:12:20,927
♪ Assistindo minha queda
253
00:12:20,968 --> 00:12:22,343
[Porta abre]
254
00:12:22,468 --> 00:12:24,927
♪ Attitude não minta
255
00:12:24,927 --> 00:12:28,260
♪ oh abençoando como ela anda
256
00:12:28,343 --> 00:12:30,802
♪ E todos estão em choque
257
00:12:30,802 --> 00:12:34,010
♪ ela fará sua bolha pop
258
00:12:34,093 --> 00:12:36,760
♪ pop ah ah ah ah
259
00:12:36,802 --> 00:12:39,718
♪ ah ah ah ah ah ah
260
00:12:39,802 --> 00:12:44,135
♪ ah ah ah ah ah ah
261
00:12:44,260 --> 00:12:46,177
♪ ela fará sua bolha pop
262
00:12:46,260 --> 00:12:49,052
♪ ah ah ah ah ah ah
263
00:12:49,135 --> 00:12:52,135
♪ ah ah ah ah ah ah
264
00:12:52,260 --> 00:12:56,093
♪ ah ah ah ah ah ah
265
00:12:56,218 --> 00:12:57,802
-Com licença?
-Posso ajudar?
266
00:12:57,885 --> 00:12:59,718
Oi, é como
Meu primeiro dia na escola
267
00:12:59,802 --> 00:13:01,760
e uh, me disseram
entrar no escritório
268
00:13:01,802 --> 00:13:03,593
Para obter meu horário de aula?
269
00:13:03,677 --> 00:13:06,177
-Ele nome?
-Cherie ...
270
00:13:06,260 --> 00:13:07,760
Cherie Mills.
271
00:13:15,760 --> 00:13:18,052
Sim, bem -vindo a Lincoln High,
Miss Mills.
272
00:13:21,427 --> 00:13:23,343
Uh, apenas um momento, senhorita Mills.
273
00:13:23,427 --> 00:13:24,843
Algo está errado?
274
00:13:24,927 --> 00:13:26,510
Eu vou precisar de um
de seus pais para trazer
275
00:13:26,635 --> 00:13:28,260
Documentação Verificando
seu endereço residencial.
276
00:13:28,343 --> 00:13:29,760
Oh.
277
00:13:29,802 --> 00:13:31,218
Bem, isso pode ser
Um pouco complicado.
278
00:13:31,302 --> 00:13:32,843
Porque eles estão fora da cidade.
279
00:13:32,968 --> 00:13:36,135
Eles trabalham na construção e
O trabalho deles foi estendido.
280
00:13:36,218 --> 00:13:37,218
Você está ficando em casa sozinho?
281
00:13:37,302 --> 00:13:40,093
O que? Não.
282
00:13:40,135 --> 00:13:41,677
[risos] Não.
283
00:13:41,760 --> 00:13:43,677
Não, eu vou ficar
com minha avó.
284
00:13:43,802 --> 00:13:48,052
Uh, essa é uma das razões
Por que nos mudamos para cá.
285
00:13:48,052 --> 00:13:49,968
Mas eles disseram que seriam
De volta ao meio da próxima semana.
286
00:13:50,052 --> 00:13:52,593
E minha mãe pode trazer
os formulários ou qualquer outra coisa
287
00:13:52,718 --> 00:13:54,135
Quando ela está de volta.
Está tudo bem?
288
00:13:56,093 --> 00:13:57,260
Droga.
289
00:14:14,302 --> 00:14:16,427
Posso ajudar?
290
00:14:16,552 --> 00:14:18,510
Eu sou Cherie Mills.
291
00:14:18,635 --> 00:14:21,510
[suspiros]
Ah, sim, sim, sim, sim.
292
00:14:21,593 --> 00:14:24,760
Ah, aula, este é o Cherie Mills.
293
00:14:24,843 --> 00:14:27,968
Ela está transferindo
de Thompson Park.
294
00:14:28,052 --> 00:14:29,343
Oh, eu vejo aqui que você estava
295
00:14:29,427 --> 00:14:31,260
AP American History no ano passado?
296
00:14:33,427 --> 00:14:35,135
-Sim, eu era.
-Bem, ótimo.
297
00:14:35,218 --> 00:14:39,552
Então você deve estar no
Desafio da história mundial da AP.
298
00:14:39,635 --> 00:14:41,177
Ok, você pode apenas
Sente -se onde quer que
299
00:14:41,260 --> 00:14:43,218
E uh, nós vamos,
Vamos conversar depois da aula.
300
00:14:43,302 --> 00:14:44,760
Mm-hmm.
301
00:14:48,343 --> 00:14:51,510
Ok, então, em 218,
302
00:14:51,510 --> 00:14:53,760
Hannibal chumbo a
ataque de sucesso
303
00:14:53,927 --> 00:14:55,968
contra os romanos na Espanha.
304
00:14:56,052 --> 00:14:59,260
Ele então lidera suas tropas
em um passe alto nos Alpes,
305
00:14:59,343 --> 00:15:02,010
atingindo os romanos em
a fronteira norte da Itália,
306
00:15:02,093 --> 00:15:04,718
um local que
Romanos pensavam que era
307
00:15:04,802 --> 00:15:06,718
completamente seguro
por causa dos Alpes.
308
00:15:06,802 --> 00:15:08,760
Não foi. Waa-waa!
309
00:15:08,802 --> 00:15:10,718
Oh, sim, e ele fez isso
310
00:15:10,802 --> 00:15:14,260
com uma tropa de elefantes
agindo como tanques.
311
00:15:14,302 --> 00:15:16,093
Quão legal é isso?
312
00:15:16,177 --> 00:15:16,968
Eu acho legal.
313
00:15:17,052 --> 00:15:19,593
Ok, então, nos próximos 15 anos
314
00:15:19,718 --> 00:15:21,718
Hannibal liderou sua tropa ao sul
matando
315
00:15:21,802 --> 00:15:24,010
um milhão de cidadãos.
316
00:15:24,093 --> 00:15:25,343
[Bell Rings]
317
00:15:25,427 --> 00:15:27,093
Ok, tchau. Tenha um bom dia.
318
00:15:27,177 --> 00:15:28,593
Faça boas escolhas.
319
00:15:28,593 --> 00:15:30,427
[conversa indistinta]
320
00:15:35,760 --> 00:15:37,593
Você está na equipe de dança aqui?
321
00:15:37,635 --> 00:15:39,010
Sim.
322
00:15:40,760 --> 00:15:42,968
Você está procurando
Algum novo recrutamento?
323
00:15:44,760 --> 00:15:47,427
Os testes foram em abril passado.
324
00:15:47,552 --> 00:15:50,218
[suspiros]
Sim. Sim.
325
00:15:52,427 --> 00:15:53,843
Eu sabia disso.
326
00:15:57,718 --> 00:15:59,760
Este é o nosso livro de classe
para o ano.
327
00:15:59,843 --> 00:16:01,343
Aqui está o nosso currículo principal.
328
00:16:01,427 --> 00:16:03,510
E, uh, nós temos um
Teste chegando em duas semanas.
329
00:16:03,635 --> 00:16:05,677
Apenas uh, pegue as notas
de alguns de seus colegas de classe.
330
00:16:05,677 --> 00:16:07,093
-Claro.
-OK.
331
00:16:10,593 --> 00:16:13,093
[Tonya] Nós definitivamente temos que
Viva com isso e pratique.
332
00:16:13,177 --> 00:16:15,802
Porque não foi
parecendo bem da última vez.
333
00:16:15,927 --> 00:16:17,427
-Mm-mm.
-Você sabe o que eu quero dizer? Então, sim.
334
00:16:17,552 --> 00:16:19,385
Faremos um pouco mais tarde.
335
00:16:19,468 --> 00:16:20,968
'E aí?
336
00:16:25,468 --> 00:16:27,052
Eu não recebi seu nome mais cedo.
337
00:16:28,677 --> 00:16:30,760
Eu sou Tonya.
338
00:16:30,802 --> 00:16:34,177
Hum, esta é a garota
Isso estava perguntando sobre os testes.
339
00:16:34,260 --> 00:16:35,885
[todos rindo]
340
00:16:39,635 --> 00:16:40,927
Quem tem testes no outono?
341
00:16:41,010 --> 00:16:44,802
Totalmente, sim. Hum ...
342
00:16:44,885 --> 00:16:46,927
Este foi o meu antigo esquadrão.
343
00:16:46,968 --> 00:16:49,177
[Música otimista no telefone]
344
00:16:55,343 --> 00:16:57,552
-[risos]
-Espere.
345
00:16:57,635 --> 00:17:00,510
A sra. Jenkins não disse que você
transferido do Thompson Park?
346
00:17:02,802 --> 00:17:05,427
O mesmo parque Thompson
que nos venceu no ano passado?
347
00:17:05,468 --> 00:17:07,302
Sim.
348
00:17:07,302 --> 00:17:10,010
[respira profundamente]
349
00:17:10,135 --> 00:17:12,260
-Oh. O que é isso?
-Não precisamos de suas rejeições.
350
00:17:14,385 --> 00:17:17,218
Bem, eu não fui chutado
o esquadrão.
351
00:17:17,302 --> 00:17:20,468
Meus pais se mudaram,
E eu transferi escolas.
352
00:17:20,552 --> 00:17:21,927
Foi realmente triste.
353
00:17:22,010 --> 00:17:25,343
E todo mundo chorou.
Mas estou aqui agora. Então...
354
00:17:26,718 --> 00:17:28,052
Isso é péssimo.
355
00:17:29,968 --> 00:17:32,927
[todos rindo]
356
00:17:33,010 --> 00:17:34,968
Me desculpe, você teve que sair
seu antigo esquadrão.
357
00:17:35,052 --> 00:17:36,802
Mas o nosso está cheio.
358
00:17:36,927 --> 00:17:40,718
Oh, tudo bem. Bem, hum,
Deixe -me saber se alguma coisa mudar.
359
00:17:40,802 --> 00:17:42,260
OK.
360
00:17:46,593 --> 00:17:48,343
♪ então o que você quer ...
361
00:17:48,427 --> 00:17:49,927
[risos]
362
00:17:50,010 --> 00:17:51,677
♪ acho que você tem
363
00:17:51,802 --> 00:17:53,093
[Renee ri]
364
00:17:55,427 --> 00:17:59,802
♪ mm-hmm apenas conheça as estrelas
estão me chamando ♪
365
00:17:59,885 --> 00:18:02,843
♪ nunca vou desaparecer o caminho
366
00:18:06,635 --> 00:18:10,052
♪ Qual é o problema?
Duplo agachar sua língua ♪
367
00:18:10,135 --> 00:18:12,427
♪ ele te agarrou
pelo seu coração espancado? ♪
368
00:18:12,468 --> 00:18:14,510
♪ ele te agarrou
pelo seu coração espancado? ♪
369
00:18:14,593 --> 00:18:17,927
♪ Segure -se
Qual é o problema? ♪
370
00:18:18,010 --> 00:18:19,927
♪ você está se divertindo?
371
00:18:19,968 --> 00:18:22,260
♪ ele sorriu quando você
tentou correr? ♪
372
00:18:22,343 --> 00:18:24,427
♪ ele contou de volta
de cinco quatro ♪
373
00:18:24,510 --> 00:18:26,218
♪ três dois um
374
00:18:26,302 --> 00:18:29,093
[Julia grunhindo]
375
00:18:29,135 --> 00:18:30,927
Julia!
376
00:18:30,968 --> 00:18:32,552
[gemidos]
377
00:18:32,677 --> 00:18:35,135
[Música otimista]
378
00:18:40,760 --> 00:18:42,343
♪ Vi vingança
379
00:18:47,802 --> 00:18:49,010
Eu vou matá -la!
380
00:18:49,135 --> 00:18:50,885
Não foi culpa de Julia.
381
00:18:52,177 --> 00:18:53,927
Eu não posso acreditar que podemos
perder o clássico
382
00:18:53,968 --> 00:18:55,885
Porque Julia não pode
Saia do maldito telefone dela!
383
00:18:57,552 --> 00:18:59,260
O que está acontecendo?
384
00:18:59,302 --> 00:19:01,760
Alguns bunda [....] bateu Julia
descendo as etapas.
385
00:19:01,843 --> 00:19:02,885
[suspiros]
386
00:19:02,968 --> 00:19:04,260
-Droga.
-Sim.
387
00:19:04,343 --> 00:19:06,093
O treinador diz
Ela tem uma concussão
388
00:19:06,177 --> 00:19:07,593
E talvez algumas costelas quebradas.
389
00:19:07,677 --> 00:19:09,218
Não.
390
00:19:09,302 --> 00:19:12,927
Temos que realizar testes
e obtenha uma substituição.
391
00:19:13,010 --> 00:19:14,760
Talvez ela ainda seja
capaz de dançar.
392
00:19:14,802 --> 00:19:16,218
[Julia gemendo]
393
00:19:17,635 --> 00:19:19,343
Hum.
394
00:19:19,427 --> 00:19:21,093
Sentir -se melhor.
395
00:19:25,885 --> 00:19:27,468
Parece
É seu dia de sorte, Cherie.
396
00:19:29,302 --> 00:19:30,927
[Mulher no telefone]
O que aconteceu hoje?
397
00:19:30,968 --> 00:19:32,302
você não tomou nenhum
Chamadas de atendimento ao cliente.
398
00:19:32,385 --> 00:19:34,218
Eu estava lidando com
uma emergência familiar
399
00:19:34,302 --> 00:19:36,427
e isso, e foi preciso
mais do que o esperado.
400
00:19:36,510 --> 00:19:37,968
Estou, sinto muito.
401
00:19:38,052 --> 00:19:38,927
[Mulher no telefone]
isso não vai
402
00:19:39,052 --> 00:19:40,260
Ajude seu número de produtividade.
403
00:19:40,343 --> 00:19:41,552
Eu sei.
404
00:19:41,635 --> 00:19:43,093
Uh, e é por isso que estou ligando.
405
00:19:43,177 --> 00:19:44,927
Porque eu-eu faria
gosto de ver sobre
406
00:19:45,010 --> 00:19:47,260
mudando para noites e fins de semana.
407
00:19:47,343 --> 00:19:48,968
[Mulher no telefone]
com certeza, mas isso significa
408
00:19:49,093 --> 00:19:51,677
você só está fazendo sobre
trinta horas por semana.
409
00:19:51,802 --> 00:19:53,218
Trinta horas?
410
00:19:55,302 --> 00:19:56,843
OK.
411
00:19:56,968 --> 00:19:58,385
[Mulher no telefone] ok.
412
00:19:58,468 --> 00:20:00,468
-Obrigado.
-[Mulher no telefone] Tchau.
413
00:20:09,802 --> 00:20:11,343
[suspiros]
414
00:20:14,635 --> 00:20:15,927
[Clanks de vidro]
415
00:20:15,968 --> 00:20:17,593
[respira profundamente]
416
00:20:20,385 --> 00:20:22,843
[Chaves batendo]
417
00:20:22,968 --> 00:20:24,385
[Chaves batendo]
418
00:20:39,468 --> 00:20:41,385
[Música instrumental]
419
00:20:58,802 --> 00:21:00,552
[Música otimista no estéreo]
420
00:21:05,343 --> 00:21:06,677
-[Todos aplaudindo]
-Isso foi ótimo.
421
00:21:10,302 --> 00:21:12,302
Cherie Mills! Você está acordado.
422
00:21:24,635 --> 00:21:27,135
[Música otimista]
423
00:21:47,718 --> 00:21:49,427
[Todos aplaudindo]
424
00:21:58,218 --> 00:22:00,135
Nenhum deles
são tão bons quanto Julia.
425
00:22:00,218 --> 00:22:02,260
Quero dizer, isso é um desastre.
426
00:22:02,385 --> 00:22:04,093
Talvez devêssemos apenas
reestruturar a rotina?
427
00:22:04,218 --> 00:22:06,552
Não. É tarde demais para isso.
428
00:22:08,718 --> 00:22:10,760
Bom trabalho, pessoal.
429
00:22:10,843 --> 00:22:14,218
Vamos tomar nossas decisões
E avise você esta noite.
430
00:22:22,885 --> 00:22:25,093
[Renee] Vamos lá.
Vamos. Vamos.
431
00:22:25,135 --> 00:22:26,718
Você conseguiu isso.
Vamos, vamos lá, vamos lá.
432
00:22:26,802 --> 00:22:28,968
[respira profundamente]
433
00:22:29,052 --> 00:22:30,510
-[bata na porta]
-[Lana] Sis.
434
00:22:30,593 --> 00:22:32,510
Ei. É algo errado
Com Cherie?
435
00:22:32,593 --> 00:22:34,218
Eu mandei uma mensagem para ela ...
436
00:22:37,427 --> 00:22:41,135
[rindo]
Oh. O que é isso?
437
00:22:41,135 --> 00:22:42,552
O que é o quê?
438
00:22:42,677 --> 00:22:45,468
O que há com a franja
E a roupa da Barbie?
439
00:22:45,593 --> 00:22:47,718
Oh, estou apenas tentando sair
um novo visual.
440
00:22:47,802 --> 00:22:50,343
Não são os shorts de Cherie
E sua camiseta?
441
00:22:50,427 --> 00:22:53,927
Então? Mães e filhas
Compartilhe roupas o tempo todo.
442
00:22:54,010 --> 00:22:56,510
[rindo]
443
00:22:56,635 --> 00:22:58,510
Eu pensei que você superou
brincando de vestir.
444
00:22:58,593 --> 00:23:02,427
Lana, o que você está fazendo aqui?
445
00:23:02,552 --> 00:23:05,218
Eu chamei Cherie
várias vezes,
446
00:23:05,302 --> 00:23:06,968
mas sem resposta.
Isso não é como ela.
447
00:23:07,052 --> 00:23:09,343
[Scoffs]
Bem...
448
00:23:10,760 --> 00:23:13,385
Ela...
449
00:23:13,468 --> 00:23:16,093
decidiu se mudar
com Johnny.
450
00:23:16,135 --> 00:23:17,552
Ela fez?
451
00:23:18,718 --> 00:23:20,552
Por que você nunca
Diga -me alguma coisa?
452
00:23:20,635 --> 00:23:23,468
E eu tenho o telefone dela aqui desde
Ela não mora mais aqui.
453
00:23:23,552 --> 00:23:25,135
Bem, posso ter ela
número, por favor?
454
00:23:25,218 --> 00:23:27,468
Ugh, eu não tenho.
455
00:23:27,552 --> 00:23:29,302
E se ela não
quero que eu tenha,
456
00:23:29,385 --> 00:23:32,552
Eu não vou
forçá -lo a sair dela.
457
00:23:32,635 --> 00:23:36,427
Renee, eu sei que não deveria
se preocupe com você, mas eu apenas--
458
00:23:36,468 --> 00:23:38,927
Eu posso cuidar de mim mesmo.
459
00:23:38,927 --> 00:23:41,135
[Lana] Eu sei.
460
00:23:41,260 --> 00:23:43,927
E eu entendo aquele cherie
tem sido seu mundo inteiro,
461
00:23:43,968 --> 00:23:47,635
Mas talvez agora você possa se concentrar
no que te faz feliz.
462
00:23:47,635 --> 00:23:51,177
Você não pode viver indiretamente
Através de Cherie mais
463
00:23:51,260 --> 00:23:53,135
Como você fez comigo
no ensino médio.
464
00:23:53,260 --> 00:23:55,385
Você não parecia se importar
Quando eu estava te treinando
465
00:23:55,468 --> 00:23:58,260
sobre como conseguir Billy Jones
para pedir para você para o baile.
466
00:23:58,343 --> 00:24:00,427
[rindo] Oh.
467
00:24:00,468 --> 00:24:04,718
Sim, muito obrigado
Para aquela noite de horrores.
468
00:24:04,802 --> 00:24:06,260
[Buzzing do telefone]
469
00:24:06,343 --> 00:24:07,927
Uau. Senhorita popular.
470
00:24:08,010 --> 00:24:10,260
-O que é tão importante?
-[risos]
471
00:24:11,802 --> 00:24:13,093
E o que é isso?
472
00:24:13,135 --> 00:24:15,135
Minha empresa ...
473
00:24:15,260 --> 00:24:19,093
me matriculou
em alguns cursos de classe.
474
00:24:19,177 --> 00:24:21,093
'Kay?
475
00:24:21,177 --> 00:24:22,552
Ouvir.
476
00:24:22,635 --> 00:24:24,468
Tenho certeza que Cherie
vai falar comigo
477
00:24:24,593 --> 00:24:28,260
nos próximos dias e depois
Vou mandar uma mensagem para você o número dela.
478
00:24:28,343 --> 00:24:31,177
Mas eu tenho alguns
trabalho de aula a fazer, então ...
479
00:24:31,302 --> 00:24:33,635
Você pode ir?
480
00:24:33,718 --> 00:24:35,218
[risadas]
481
00:24:39,885 --> 00:24:41,718
Você sabe de algo?
482
00:24:41,802 --> 00:24:46,260
Estou realmente muito orgulhoso
de Cherie por se mudar.
483
00:24:46,302 --> 00:24:48,010
Ela será melhor para isso.
484
00:24:48,093 --> 00:24:49,177
Tchau, irmã.
485
00:24:49,302 --> 00:24:50,843
[Slams da porta]
486
00:24:54,885 --> 00:24:57,093
[Buzzing do telefone]
487
00:24:57,135 --> 00:24:58,760
[gritando]
488
00:25:01,177 --> 00:25:02,802
[soprando framboesas]
489
00:25:02,802 --> 00:25:05,468
♪ vamos festejar
Acabei de vir para a festa ♪
490
00:25:05,593 --> 00:25:09,885
♪ Acabei de vir para a festa
Acabei de vir para a festa ♪
491
00:25:09,968 --> 00:25:11,927
♪ Festa, acabei de vir para a festa
492
00:25:12,010 --> 00:25:14,927
♪ Acabei de vir para a festa
Acabei de vir para a festa ♪
493
00:25:15,010 --> 00:25:16,760
♪ uh uh whoo
494
00:25:22,343 --> 00:25:24,552
Com licença.
495
00:25:24,635 --> 00:25:27,135
Eu tive minha mãe pedindo você
Um muffin extra esta manhã.
496
00:25:27,218 --> 00:25:29,260
Bem, isso foi legal da sua parte,
497
00:25:29,343 --> 00:25:32,218
Mas uh, eu tenho que ser
muito cuidado com
498
00:25:32,302 --> 00:25:35,760
O que eu como por causa do meu,
Uh, minha alergia ao amendoim.
499
00:25:35,802 --> 00:25:40,010
Eu não posso comer nada que vem
em qualquer lugar perto de um amendoim, então ...
500
00:25:40,093 --> 00:25:42,802
Além disso, não há chiclete
na minha sala de aula.
501
00:25:47,093 --> 00:25:48,427
Oh.
502
00:25:50,302 --> 00:25:52,135
[Bell Tinging]
503
00:25:52,218 --> 00:25:56,885
Ok, todo mundo,
Vamos pegar nossos assentos.
504
00:25:56,968 --> 00:25:59,052
Tudo bem, Ramsey Iverson.
505
00:25:59,135 --> 00:26:02,218
-Aqui.
-[MRS. Jenkins] Cherie Mills.
506
00:26:02,302 --> 00:26:03,718
Cherie?
507
00:26:05,177 --> 00:26:06,635
Miss Mills?
508
00:26:08,843 --> 00:26:10,093
Aqui.
509
00:26:11,218 --> 00:26:12,677
Oi.
510
00:26:14,468 --> 00:26:16,677
[Sra. Jenkins] Flora Neiya.
[Flora] Aqui!
511
00:26:16,760 --> 00:26:18,343
[Sra. Jenkins] Karen Clark.
512
00:26:22,343 --> 00:26:24,843
[Música instrumental]
513
00:26:30,385 --> 00:26:33,052
Ei. Você gosta, uh,
Avalanche azul?
514
00:26:33,135 --> 00:26:34,468
Sim, eles são ótimos.
515
00:26:34,552 --> 00:26:35,593
Sim, meu pai tinha todos os seus CDs
516
00:26:35,677 --> 00:26:37,052
De quando ele estava no ensino médio.
517
00:26:37,135 --> 00:26:38,260
Eu os ouço o tempo todo.
518
00:26:38,343 --> 00:26:39,760
Sim, eu fui para
o show deles duas vezes.
519
00:26:39,802 --> 00:26:42,802
Realmente? Não fizeram
Uh, terminar, como, 2010?
520
00:26:44,385 --> 00:26:46,260
Quero dizer, eu encontrei
521
00:26:46,385 --> 00:26:50,385
dois de seus vídeos em
YouTube e os assistiu.
522
00:26:50,468 --> 00:26:53,427
Não seria legal
Se eles tivessem um concerto de reunião?
523
00:26:53,510 --> 00:26:54,635
Ah, sim, isso seria tão legal.
524
00:26:54,718 --> 00:26:56,260
Nós devemos ir
para o concerto de reunião.
525
00:26:56,302 --> 00:26:58,260
Ou poderíamos simplesmente ir para,
Tipo, um show de verdade
526
00:26:58,343 --> 00:27:00,093
de uma banda
Isso ainda não se dividiu.
527
00:27:00,093 --> 00:27:01,635
[risadas]
Desculpe,
528
00:27:01,760 --> 00:27:03,968
Eu não nato caras do ensino médio.
529
00:27:04,093 --> 00:27:08,802
Bem, hum, eu já estou
matriculado na faculdade, então ...
530
00:27:08,802 --> 00:27:11,468
Eu vou começar em janeiro
Para o futebol da primavera.
531
00:27:13,552 --> 00:27:15,135
Quantos anos você tem?
532
00:27:16,468 --> 00:27:18,552
Terei 19 em um mês.
533
00:27:18,552 --> 00:27:20,218
[Música instrumental]
534
00:27:20,302 --> 00:27:21,510
E não, eu não falhei em uma nota.
535
00:27:21,593 --> 00:27:22,927
Meus pais,
Eles apenas me seguraram
536
00:27:23,093 --> 00:27:25,718
Iniciando o jardim de infância.
537
00:27:25,802 --> 00:27:29,468
Então posso, tipo, enviar uma mensagem para você
ou dm você algum tempo?
538
00:27:34,177 --> 00:27:35,802
OK.
539
00:27:42,343 --> 00:27:44,385
Você sabe, você poderia ter, hum ...
540
00:27:44,468 --> 00:27:45,968
Você poderia ter acabado de colocar
Seu número no meu telefone.
541
00:27:46,052 --> 00:27:47,135
Oh, sim, quero dizer,
542
00:27:47,218 --> 00:27:48,552
Eu deveria ter
fez isso.
543
00:27:48,635 --> 00:27:50,218
Mas eu era exatamente isso, você sabe.
544
00:27:50,302 --> 00:27:51,760
-I-i eu gosto disso. Eu gosto deste.
-Sim.
545
00:27:51,802 --> 00:27:53,843
É como, hum, é meio
Como um filme antigo.
546
00:27:53,968 --> 00:27:56,510
-Certo? É como, uh ...
-Mm. Definitivamente.
547
00:27:56,593 --> 00:27:57,843
É como sem noção.
548
00:27:57,968 --> 00:27:59,593
sem noção.
549
00:27:59,718 --> 00:28:02,760
Ei, eu vou te bater, tudo bem?
Foi um prazer te conhecer.
550
00:28:02,843 --> 00:28:06,093
insucesso não é um filme antigo.
Clube de café da manhã é um filme antigo.
551
00:28:06,177 --> 00:28:08,760
[Sra. Jenkins] Oh, Cherie,
Olá, você deixou esta informação
552
00:28:08,843 --> 00:28:10,593
no projeto de pesquisa
que sua aula começou
553
00:28:10,635 --> 00:28:12,177
algumas semanas atrás.
554
00:28:12,302 --> 00:28:13,343
Você vai precisar fazer
algum trabalho extra
555
00:28:13,427 --> 00:28:15,677
para ser pego.
556
00:28:15,802 --> 00:28:16,760
Sem problemas.
557
00:28:16,843 --> 00:28:18,843
Ótimo. Ótimo.
558
00:28:22,427 --> 00:28:23,843
Biatch.
559
00:28:27,968 --> 00:28:29,510
sem noção.
560
00:28:29,635 --> 00:28:33,385
Ok, então, cinco é a etapa cruzada,
seis trazem,
561
00:28:33,468 --> 00:28:36,260
Sete dois braços para cima
e oito é terra.
562
00:28:36,302 --> 00:28:37,802
OK.
563
00:28:41,260 --> 00:28:43,010
[Porta abre]
564
00:28:43,093 --> 00:28:45,510
Mm-hmm, mas certifique-se de
Quando você volta para trás
565
00:28:45,593 --> 00:28:47,927
salto certo, traga -o.
566
00:28:48,010 --> 00:28:50,510
Ambos e então ...
567
00:28:50,593 --> 00:28:52,302
Sim, acho que você entendeu. Sim?
568
00:28:52,385 --> 00:28:53,635
Sim, é melhor você ter.
569
00:28:54,760 --> 00:28:56,927
Não estou perdendo o troféu.
570
00:28:57,052 --> 00:28:59,760
Oh, vou conhecer esta rotina
no meu sono.
571
00:28:59,843 --> 00:29:02,260
[risadas]
572
00:29:02,343 --> 00:29:05,718
E você pode pensar sobre
Conseguir um tratamento facial antes disso.
573
00:29:05,802 --> 00:29:08,093
Sua pele não está realmente dando
O brilho que estamos buscando.
574
00:29:09,885 --> 00:29:12,885
E talvez resolva alguns
Desses vincos profundos também.
575
00:29:18,385 --> 00:29:20,802
Você teve que dizer isso a ela?
576
00:29:20,885 --> 00:29:22,843
É verdade.
577
00:29:22,927 --> 00:29:24,593
Todo mundo era
só vou deixá -la aparecer
578
00:29:24,635 --> 00:29:28,135
para o clássico
com sua pele seca e escamosa.
579
00:29:32,552 --> 00:29:34,885
[Porta abre]
580
00:29:34,968 --> 00:29:36,052
[Tonya suspira]
581
00:29:38,802 --> 00:29:40,093
[suspiros]
582
00:29:40,218 --> 00:29:41,760
[respirando pesadamente]
583
00:29:47,302 --> 00:29:48,635
[Renee gritando]
584
00:29:48,718 --> 00:29:49,843
[Bornagens de buzina]
585
00:29:49,968 --> 00:29:52,552
[gritando]
586
00:29:54,093 --> 00:29:55,552
[Ofetando]
587
00:30:07,135 --> 00:30:08,552
[bata na janela]
588
00:30:12,468 --> 00:30:13,760
'E aí?
589
00:30:15,302 --> 00:30:16,635
Ei.
590
00:30:18,427 --> 00:30:20,218
Não deixe Dorinda te derrubar.
591
00:30:23,718 --> 00:30:25,677
Ótimo carro de mãe.
592
00:30:25,802 --> 00:30:27,760
É pago por, então ...
593
00:30:27,802 --> 00:30:29,760
Não, sério.
Eu não tenho um carro.
594
00:30:29,843 --> 00:30:33,218
Eu tenho que fugir de passeios de
Todo mundo, totalmente com ciúmes.
595
00:30:35,510 --> 00:30:36,927
Não se preocupe com Dorinda.
596
00:30:37,010 --> 00:30:39,260
Ela acha a honestidade brutal
é a melhor política.
597
00:30:39,343 --> 00:30:40,718
Você está brincando.
598
00:30:42,593 --> 00:30:45,093
De qualquer forma, o que você é
fazendo no sábado?
599
00:30:45,177 --> 00:30:47,927
Meus pais estão fora da cidade,
Estou dando uma festa na piscina.
600
00:30:48,052 --> 00:30:50,343
Queria ver
Se você quisesse vir.
601
00:30:50,427 --> 00:30:52,510
Oh, Snap!
602
00:30:52,635 --> 00:30:54,760
[rindo]
603
00:30:54,885 --> 00:30:56,802
Quero dizer, isso é iluminado!
604
00:30:56,968 --> 00:30:59,593
-Ah, eu adoraria.
-[Tonya ri]
605
00:30:59,677 --> 00:31:01,552
Incrível.
Vou mandar uma mensagem para você o endereço.
606
00:31:01,635 --> 00:31:04,093
OK! Tchau!
607
00:31:04,135 --> 00:31:05,218
Tchau.
608
00:31:05,302 --> 00:31:08,843
[Indistinct]
609
00:31:08,927 --> 00:31:10,802
♪ no frio você
610
00:31:10,885 --> 00:31:12,385
♪ quero saber como é
611
00:31:12,468 --> 00:31:14,843
♪ para ter um assento de motorista
612
00:31:18,635 --> 00:31:19,635
♪ na vida rápida da pista
613
00:31:19,635 --> 00:31:20,635
♪ estou me sentindo legal
614
00:31:20,635 --> 00:31:21,802
♪ estou me sentindo mais legal
615
00:31:21,802 --> 00:31:23,718
Eu só tive que sair
daquela casa.
616
00:31:23,802 --> 00:31:25,927
Estava sufocante
vivendo com ela.
617
00:31:26,010 --> 00:31:28,760
Vinte e cinco horas por semana
de prática de alegria ...
618
00:31:28,802 --> 00:31:31,927
Eu senti que não poderia fazer
Qualquer coisa certa, perfeita para ela.
619
00:31:31,968 --> 00:31:33,593
Lembro -me de como
Ela me perfurou depois
620
00:31:33,677 --> 00:31:36,177
Eu peguei o esquadrão de torcida.
621
00:31:36,260 --> 00:31:37,927
Se ela apenas
Coloque um pouco dessa energia
622
00:31:38,052 --> 00:31:39,927
fazer sua própria vida.
623
00:31:40,052 --> 00:31:42,760
[rindo]
Não vou acontecer.
624
00:31:42,843 --> 00:31:44,260
Narcisismo clássico.
625
00:31:44,302 --> 00:31:47,510
Ela não pensa
Ela está fazendo algo errado.
626
00:31:47,593 --> 00:31:49,093
Eu nem penso
Eu quero ir para a faculdade
627
00:31:49,177 --> 00:31:50,593
Porque estou com medo
que ela vai apenas
628
00:31:50,635 --> 00:31:52,135
Encontre uma maneira de se mudar para
o dormitório comigo
629
00:31:52,135 --> 00:31:54,677
e tente finalmente ter
a experiência da faculdade.
630
00:31:54,760 --> 00:31:56,760
Ela não conseguiu se safar disso.
631
00:31:56,843 --> 00:31:59,302
[risadas]
Não a subestime.
632
00:31:59,385 --> 00:32:01,343
[risadas]
633
00:32:01,427 --> 00:32:03,427
E você quer saber
Qual é a pior coisa?
634
00:32:03,510 --> 00:32:05,635
O que?
635
00:32:05,718 --> 00:32:07,052
Na verdade, sinto falta dela.
636
00:32:07,135 --> 00:32:08,677
[Música suave]
637
00:32:10,802 --> 00:32:14,593
Quero dizer, papai é ótimo,
Mas ele provavelmente não conseguiu nem
638
00:32:14,677 --> 00:32:16,635
Diga qual escola secundária
Eu vou.
639
00:32:16,718 --> 00:32:19,260
É como se eu tivesse estes
dois extremos para os pais.
640
00:32:19,343 --> 00:32:21,677
Bem, você já pensou
sobre entrar em contato com ela?
641
00:32:23,343 --> 00:32:26,302
Sim. Estou apenas com medo.
642
00:32:26,302 --> 00:32:28,427
De quê?
643
00:32:28,468 --> 00:32:31,968
Que eu vou admito para ela
Que sinto falta do meu esquadrão de dança.
644
00:32:32,093 --> 00:32:34,385
Eles são como minha irmandade.
645
00:32:34,468 --> 00:32:39,010
Sinto falta de fazer parte de algo
Especial, aquela corrida de dança.
646
00:32:39,093 --> 00:32:40,885
Você nunca pode contar
Sua mãe isso.
647
00:32:40,968 --> 00:32:43,510
-[risos]
-Ela nunca nos esquecerá!
648
00:32:43,593 --> 00:32:44,677
[risos]
649
00:32:44,760 --> 00:32:46,260
[Música instrumental]
650
00:32:47,802 --> 00:32:49,218
Bem, você quer olhar
651
00:32:49,302 --> 00:32:52,010
Para um estúdio de dança
perto da casa do seu pai?
652
00:32:52,135 --> 00:32:53,843
Você pode conhecer novos amigos.
653
00:32:55,385 --> 00:32:57,635
Não tendo que ser incrível
654
00:32:57,635 --> 00:32:59,552
tiraria a pressão.
655
00:32:59,635 --> 00:33:02,677
Então talvez eu pudesse realmente
divirta -se.
656
00:33:02,760 --> 00:33:04,135
O que você acha?
657
00:33:05,677 --> 00:33:10,135
Eu acho que precisa ser
sua decisão.
658
00:33:10,218 --> 00:33:12,968
Mas eu vou te apoiar
de qualquer jeito.
659
00:33:13,052 --> 00:33:16,593
Obrigado, tia Lana.
Você é o melhor.
660
00:33:16,677 --> 00:33:19,093
[Música instrumental]
661
00:33:25,552 --> 00:33:27,010
[sinos de telefone]
662
00:33:52,802 --> 00:33:54,552
♪ saiu de uma nuvem
663
00:33:54,635 --> 00:33:56,552
♪ como um anjo
664
00:33:56,635 --> 00:33:58,635
♪ falando em voz alta
665
00:33:58,760 --> 00:34:00,343
♪ você acha que pode lidar com
666
00:34:00,427 --> 00:34:04,510
♪ Onde quer que eu vá
Todo mundo está olhando ♪
667
00:34:04,593 --> 00:34:06,635
♪ você sabe o que eles pensam?
668
00:34:06,760 --> 00:34:08,385
♪ eu parei de me importar ♪
669
00:34:08,468 --> 00:34:13,468
♪ eu posso ser
Eu posso ser do jeito que sou ♪
670
00:34:13,552 --> 00:34:16,218
♪ ahh-hh
671
00:34:16,302 --> 00:34:21,218
♪ eu posso ser
Eu posso ser do jeito que sou ♪
672
00:34:21,302 --> 00:34:23,843
♪ ahh-hh
673
00:34:23,927 --> 00:34:27,593
Cinco e sete, sete,
e pular, um a três, quatro.
674
00:34:27,677 --> 00:34:30,468
Cinco e sete, sete,
e um-dois-três-
675
00:34:30,552 --> 00:34:32,968
[grunhindo]
676
00:34:33,052 --> 00:34:34,927
[suspiros]
Isso não foi aceitável!
677
00:34:35,010 --> 00:34:37,385
Esta contagem de oito foi
Ficar estragado por semanas.
678
00:34:37,468 --> 00:34:38,760
Qual é o problema?
679
00:34:38,802 --> 00:34:40,260
Se a linha de frente levar
um passo à frente
680
00:34:40,302 --> 00:34:41,593
em vez de um passo atrás
na contagem dois
681
00:34:41,677 --> 00:34:42,677
Podemos deslizar um pelo outro
682
00:34:42,802 --> 00:34:44,135
sem perder os movimentos do braço.
683
00:34:44,218 --> 00:34:45,968
Caso contrário, estamos muito perto.
684
00:34:48,052 --> 00:34:50,177
Vamos novamente.
Todo mundo em seus.
685
00:34:50,302 --> 00:34:51,968
Linha de frente
Avance em dois.
686
00:34:55,510 --> 00:34:57,635
Cinco e sete e sete oito.
687
00:34:57,718 --> 00:34:59,468
Um-dois-três e quatro
688
00:34:59,552 --> 00:35:01,427
cinco e sete e sete oito.
689
00:35:01,468 --> 00:35:03,343
Um-dois-três e quatro
690
00:35:03,427 --> 00:35:05,052
cinco e sete e sete oito.
691
00:35:05,135 --> 00:35:07,468
Sim. É isso que precisávamos.
692
00:35:07,593 --> 00:35:09,218
Obrigado, Cherie.
693
00:35:09,302 --> 00:35:12,135
Tudo bem. Ótimo trabalho, todo mundo.
É isso para hoje.
694
00:35:21,052 --> 00:35:23,302
Você sabe o que
Eu não consigo descobrir?
695
00:35:23,385 --> 00:35:25,468
Por que você deixaria um
Esquadrão vencedor do seu último ano?
696
00:35:25,552 --> 00:35:26,927
Dorinda, não seja tão duro.
697
00:35:27,010 --> 00:35:29,760
Eu não. Eu me mudei.
698
00:35:29,843 --> 00:35:31,343
Realmente?
699
00:35:31,427 --> 00:35:33,135
Porque eu ouvi
de, tipo, duas outras pessoas
700
00:35:33,218 --> 00:35:35,052
que o esquadrão Thompson Park
é uma merda este ano.
701
00:35:35,135 --> 00:35:36,260
Então talvez você pensasse
Você seria bom
702
00:35:36,343 --> 00:35:37,927
um esquadrão melhor enquanto você pôde.
703
00:35:38,010 --> 00:35:40,052
Isso é ridículo.
704
00:35:40,135 --> 00:35:42,427
Thompson Park
é o melhor da cidade!
705
00:35:42,510 --> 00:35:44,552
[Scoffs]
706
00:35:44,635 --> 00:35:45,927
O que eu te disse?
707
00:35:46,052 --> 00:35:48,135
Esta garota está aqui
Para causar problemas!
708
00:35:48,218 --> 00:35:49,468
Eu não sou.
709
00:35:49,552 --> 00:35:51,843
Eu só quero dançar
e obtenha uma bolsa de estudos.
710
00:35:51,927 --> 00:35:55,093
Você pensa que você é
Material de bolsa de estudos?
711
00:35:55,135 --> 00:35:56,677
Eu tenho um escoteiro
Chegando ao Classic do outono
712
00:35:56,802 --> 00:35:58,218
para me oferecer um passeio completo.
713
00:35:59,802 --> 00:36:01,260
E você?
714
00:36:01,343 --> 00:36:03,093
[Música intensa]
715
00:36:09,718 --> 00:36:13,427
♪ eu tenho muitos de vocês
716
00:36:13,510 --> 00:36:16,468
♪ e você não precisa
para entender ♪
717
00:36:16,552 --> 00:36:18,468
Oh, sinto muito.
718
00:36:18,552 --> 00:36:20,885
Bons movimentos.
719
00:36:20,968 --> 00:36:23,260
Eu não conhecia ninguém
estava assistindo.
720
00:36:23,343 --> 00:36:24,343
[ambos risam]
721
00:36:25,635 --> 00:36:27,052
"Patrick Iverson."
722
00:36:27,135 --> 00:36:29,260
Diretor Atlético. Uau.
723
00:36:29,302 --> 00:36:32,760
Esse é um trabalho que deve manter
Você está ocupado o tempo todo.
724
00:36:32,843 --> 00:36:35,093
Não o tempo todo.
725
00:36:35,177 --> 00:36:36,677
Sinto muito, já nos conhecemos antes?
726
00:36:39,718 --> 00:36:43,968
Eu apenas ... me mudei,
Escolas transferidas.
727
00:36:45,135 --> 00:36:46,635
Espere, você é um estudante aqui?
728
00:36:48,427 --> 00:36:49,552
Sim!
729
00:36:51,718 --> 00:36:53,343
OK. Hum ...
730
00:36:54,468 --> 00:36:55,843
Tenha um bom dia.
731
00:36:55,843 --> 00:36:57,968
[conversa indistinta]
732
00:37:01,718 --> 00:37:04,093
[canto indistinto]
733
00:37:13,802 --> 00:37:15,593
[Tonya rindo]
734
00:37:15,677 --> 00:37:17,677
Quero dizer, meio que.
735
00:37:17,802 --> 00:37:19,760
Significa algo.
736
00:37:19,802 --> 00:37:21,927
'E aí?
737
00:37:21,968 --> 00:37:23,885
Ei, você fez isso.
738
00:37:23,968 --> 00:37:26,052
-Então é verdade?
-[Renee] O quê?
739
00:37:26,052 --> 00:37:27,843
Que você e Ramsey são uma coisa?
740
00:37:27,927 --> 00:37:29,635
Oh, não, isso é apenas novo.
741
00:37:29,718 --> 00:37:31,927
Eu nem sei
O que me sinto sobre isso ainda.
742
00:37:31,968 --> 00:37:33,468
[Scoffs]
743
00:37:33,552 --> 00:37:35,052
Mm-hmm.
744
00:37:35,135 --> 00:37:37,260
[canto indistinto]
745
00:37:40,677 --> 00:37:42,760
Ela e Ramsey acabaram de terminar
Como duas semanas atrás.
746
00:37:42,885 --> 00:37:44,468
-Oh.
-As, ainda frescos.
747
00:37:44,552 --> 00:37:45,718
Sim.
748
00:37:45,802 --> 00:37:47,052
Você quer beber?
749
00:37:47,135 --> 00:37:49,260
Oh, você apostou.
750
00:37:49,302 --> 00:37:51,593
♪ Senhoras pegou o chão
As mulheres pegaram o chão ♪
751
00:37:51,677 --> 00:37:54,385
♪ Senhoras pegou o chão
As mulheres pegaram o chão ♪
752
00:37:54,468 --> 00:37:57,093
♪ você sabe como fazemos isso
É hora de avisar ♪
753
00:37:57,177 --> 00:37:59,385
♪ sempre tentando
Agora as mulheres pegaram o chão ♪
754
00:37:59,468 --> 00:38:02,135
♪ Eu realmente não acho
que você pode me lidar com ♪
755
00:38:02,218 --> 00:38:04,760
♪ O extravagante do programa
756
00:38:04,843 --> 00:38:06,968
♪ o show sem acidente
757
00:38:07,052 --> 00:38:09,093
[gritando]
758
00:38:09,135 --> 00:38:10,968
♪ Seja como uh-oh uh-oh
759
00:38:11,052 --> 00:38:13,052
♪ Você sabe que garotas
vão ensacá -la ♪
760
00:38:13,135 --> 00:38:15,510
♪ Não estou de costas
Quando tudo isso desce ♪
761
00:38:15,635 --> 00:38:17,885
♪ tudo cai
tudo ficando louco ♪
762
00:38:17,968 --> 00:38:19,635
♪ Mas ainda estamos
usando coroa ♪
763
00:38:19,760 --> 00:38:21,177
[rindo]
Ei. Ei.
764
00:38:24,510 --> 00:38:26,385
Mais uma vez. Mais uma vez.
Mais uma vez.
765
00:38:26,468 --> 00:38:28,677
[rindo]
Um-dois, e ...
766
00:38:28,760 --> 00:38:30,510
Ayi! Ayi! Ayi!
767
00:38:30,635 --> 00:38:32,468
[Ringing de linha]
768
00:38:32,593 --> 00:38:34,052
[Ramsey no telefone]
Ei, o que foi?
769
00:38:34,135 --> 00:38:36,177
-Oi.
-[Ramsey] ei.
770
00:38:36,302 --> 00:38:38,093
Onde você está?
Eu pensei que você estava vindo.
771
00:38:38,218 --> 00:38:40,052
[Ramsey] Ah, meu jogo foi tarde.
772
00:38:40,135 --> 00:38:43,010
Sim, esta festa sopra.
Eu vou saltar.
773
00:38:43,093 --> 00:38:45,968
[Ramsey] Por que não saímos?
774
00:38:46,052 --> 00:38:47,760
OK.
775
00:38:47,802 --> 00:38:50,218
Sim.
Nós podemos pendurar.
776
00:38:50,302 --> 00:38:52,010
-[risos]
-[Ramsey] Tudo bem. Legal.
777
00:38:52,093 --> 00:38:53,802
Vejo você em breve. Tchau.
778
00:38:53,885 --> 00:38:56,093
[canto indistinto]
779
00:38:59,968 --> 00:39:01,760
[Mulheres rindo]
780
00:39:04,052 --> 00:39:06,260
Ah, ah, ah. Ei, ei.
781
00:39:06,343 --> 00:39:07,802
♪ nós você conseguimos suas costas
782
00:39:07,927 --> 00:39:10,302
♪ senhoras ao redor do mundo
783
00:39:10,385 --> 00:39:13,218
♪ entre no chão
Traga todas as suas meninas ♪
784
00:39:13,302 --> 00:39:15,927
♪ senhoras onde você está?
785
00:39:16,010 --> 00:39:17,093
♪ pegue o chão
786
00:39:17,135 --> 00:39:18,385
♪ nós você conseguimos suas costas
787
00:39:18,385 --> 00:39:20,968
♪ senhoras ao redor do mundo
788
00:39:21,093 --> 00:39:22,260
♪ entre no chão
789
00:39:22,260 --> 00:39:23,718
♪ traga todas as suas meninas
790
00:39:25,510 --> 00:39:26,760
[suspiros]
791
00:39:28,927 --> 00:39:30,802
-Aqui você vai.
-Oh, obrigado.
792
00:39:33,635 --> 00:39:35,927
Quem é, que é isso
Na foto com você?
793
00:39:36,010 --> 00:39:38,552
Oh, isso é apenas meu primo.
794
00:39:38,635 --> 00:39:41,135
Deus, vocês olha
Tão parecido.
795
00:39:41,218 --> 00:39:42,843
Sim. Os genes das fábricas são fortes.
796
00:39:50,968 --> 00:39:52,885
Tem certeza que você
Não quero uma cerveja ou--
797
00:39:52,968 --> 00:39:55,010
Oh, não, não, estou bem.
798
00:39:55,093 --> 00:39:56,718
Meu pai diz
É muito fácil perder
799
00:39:56,802 --> 00:40:00,135
minha bolsa de estudos
durante uma noite bebendo, então ...
800
00:40:00,218 --> 00:40:01,802
Sim, provavelmente é
não vale a pena.
801
00:40:03,927 --> 00:40:07,593
Parece seu pai
Realmente estabelece a lei.
802
00:40:07,677 --> 00:40:11,093
Sim, quero dizer, desde então
Os batedores começaram a aparecer.
803
00:40:11,135 --> 00:40:13,677
Isso é...
804
00:40:13,760 --> 00:40:15,885
É muita pressão.
805
00:40:15,968 --> 00:40:20,010
Quero dizer, seria se eu não
Adoro jogar futebol.
806
00:40:20,010 --> 00:40:22,093
Mas, hum, sim,
É literalmente
807
00:40:22,135 --> 00:40:24,427
a única coisa
Eu sempre quis fazer.
808
00:40:24,510 --> 00:40:27,593
E meu pai sendo
o diretor atlético ...
809
00:40:29,135 --> 00:40:30,510
Espere.
810
00:40:31,802 --> 00:40:33,635
Seu sobrenome é Iverson?
811
00:40:33,718 --> 00:40:35,718
Sim.
812
00:40:35,802 --> 00:40:37,968
[exclama]
813
00:40:38,052 --> 00:40:41,927
E ele é, tipo, o
Diretor atlético na escola?
814
00:40:43,802 --> 00:40:45,343
Sim.
815
00:40:51,468 --> 00:40:55,260
Então, hum, vamos apenas
816
00:40:55,343 --> 00:40:57,718
Fale sobre futebol ou ...
817
00:41:01,302 --> 00:41:03,260
[Música dramática]
818
00:41:05,135 --> 00:41:08,843
Eu-eu estava esperando que nós
debate os méritos
819
00:41:08,927 --> 00:41:11,343
da ofensa de passagem de corrida.
820
00:41:13,010 --> 00:41:14,427
Seriamente?
821
00:41:14,510 --> 00:41:16,302
Sim.
822
00:41:16,385 --> 00:41:18,302
Vamos deixar isso,
Você sabe, para mais tarde.
823
00:41:18,385 --> 00:41:20,427
Ah, sim, sim, sim. Claro que sim.
824
00:41:20,427 --> 00:41:25,385
♪ Eu sou mais uma mentira
825
00:41:25,468 --> 00:41:28,885
♪ A linha desaparece
826
00:41:30,260 --> 00:41:33,927
♪ Tudo não está claro
827
00:41:34,010 --> 00:41:37,760
♪ está tão claro
828
00:41:42,802 --> 00:41:46,468
♪ oh-oh-oh
829
00:41:46,552 --> 00:41:49,260
♪ oh
830
00:41:49,343 --> 00:41:52,427
♪ Há um incêndio
831
00:41:52,510 --> 00:41:56,010
♪ Há um fogo oh
832
00:41:56,093 --> 00:41:59,468
♪ eu quero mergulhar em
833
00:41:59,593 --> 00:42:04,260
♪ apenas me deixe mergulhar
no profundo ♪
834
00:42:04,385 --> 00:42:05,593
Ei, o que aconteceu com--
835
00:42:05,635 --> 00:42:07,635
-Oh, Deus. Sinto muito.
-I, uh ...
836
00:42:07,718 --> 00:42:09,843
É, não é
o que você acha.
837
00:42:09,927 --> 00:42:11,427
-Um, sim.
-Quem é isso?
838
00:42:11,468 --> 00:42:13,635
Ele é um amigo de trabalho.
839
00:42:13,802 --> 00:42:17,968
E, apenas, estávamos tendo
Alguns diversão, é divertido no sábado.
840
00:42:18,052 --> 00:42:19,427
Ei, eu vou ...
841
00:42:19,510 --> 00:42:20,968
Nós éramos apenas,
Estávamos apenas nos divertindo.
842
00:42:21,052 --> 00:42:22,843
Eu vou ver vocês.
Foi um prazer conhecê -lo.
843
00:42:24,052 --> 00:42:25,718
[Porta abre]
844
00:42:25,802 --> 00:42:27,093
[Slams da porta]
845
00:42:27,177 --> 00:42:28,760
Vou mandar uma mensagem para você mais tarde!
846
00:42:31,385 --> 00:42:32,760
Por que você sempre arruina minha diversão?
847
00:42:32,843 --> 00:42:34,593
Isso não é divertido,
Essa é uma sentença de prisão.
848
00:42:34,593 --> 00:42:36,968
Ele é mais velho do que parece.
849
00:42:37,052 --> 00:42:38,427
Bem, ele parece 17.
850
00:42:40,302 --> 00:42:42,427
Por que você está aqui, Lana?
851
00:42:42,510 --> 00:42:45,427
Por que estou recebendo correio
da Lincoln High School
852
00:42:45,468 --> 00:42:47,010
Com o nome de Cherie?
853
00:42:47,093 --> 00:42:48,677
Oh, eu não sei.
854
00:42:48,760 --> 00:42:50,302
Talvez porque ela pensou
Ela ia viver com você
855
00:42:50,385 --> 00:42:51,885
e depois pré-registrado
em Lincoln
856
00:42:51,968 --> 00:42:53,760
E então mudou de idéia
857
00:42:53,802 --> 00:42:55,552
e decidiu viver
com o pai dela.
858
00:42:55,635 --> 00:42:57,802
Bem, você pode chamá -los
na segunda -feira e explique a eles
859
00:42:57,927 --> 00:42:59,927
aquele cherie não vai
para aquela escola?
860
00:43:00,010 --> 00:43:01,468
Eu farei isso.
861
00:43:02,635 --> 00:43:04,218
E você precisa ter cuidado.
862
00:43:04,302 --> 00:43:05,760
Preparando um adolescente vai
863
00:43:05,843 --> 00:43:08,010
pousar você
algum problema sério.
864
00:43:10,760 --> 00:43:12,593
[Porta abre]
865
00:43:14,760 --> 00:43:16,468
Da próxima vez, ligue!
866
00:43:17,718 --> 00:43:19,010
[Slams da porta]
867
00:43:19,093 --> 00:43:21,010
[grunhidos]
868
00:43:24,968 --> 00:43:26,593
[Tonya] Ela literalmente
vomitou na piscina,
869
00:43:26,677 --> 00:43:29,010
os arbustos e em seu carro
Quando eu tive que levá -la para casa.
870
00:43:29,135 --> 00:43:30,968
Eu sou literalmente nunca
lançando outra festa.
871
00:43:31,052 --> 00:43:32,510
Eu limpei o fim de semana inteiro.
872
00:43:33,677 --> 00:43:36,010
[Música instrumental sobre estéreo]
873
00:43:43,718 --> 00:43:45,385
-Hey, cherie.
-Hum?
874
00:43:46,802 --> 00:43:49,885
Eu estava pensando sobre
nossa rotina e ...
875
00:43:49,968 --> 00:43:51,968
Eu simplesmente não posso ajudar
Mas sinta -se como nossa rotina
876
00:43:52,093 --> 00:43:54,260
parece muito parecido
A rotina do seu antigo esquadrão.
877
00:43:54,385 --> 00:43:55,843
Posso ver esse vídeo de novo?
878
00:43:55,927 --> 00:43:58,510
Eu conheço as duas rotinas
E eles são totalmente diferentes.
879
00:44:02,218 --> 00:44:06,385
OK. Bem, eu me sentiria melhor
Se eu pudesse ver o vídeo.
880
00:44:09,135 --> 00:44:10,510
[talheres talheres]
881
00:44:29,302 --> 00:44:31,802
Ver? Totalmente diferente. Brb.
882
00:44:38,510 --> 00:44:40,093
O que era tudo isso?
883
00:44:42,718 --> 00:44:44,760
Quanto você sabe
Sobre Cherie?
884
00:44:44,843 --> 00:44:47,093
Algumas coisas. Por que?
885
00:44:48,135 --> 00:44:49,302
OK.
886
00:44:49,385 --> 00:44:51,302
Eu olhei para ela
Páginas de mídia social
887
00:44:51,385 --> 00:44:52,593
E ela não tem
qualquer coisa postada
888
00:44:52,718 --> 00:44:55,302
de mais de,
Tipo, duas semanas atrás.
889
00:44:55,385 --> 00:44:57,135
Vamos lá, isso é esboço.
890
00:44:57,135 --> 00:44:59,468
Talvez ela esteja tentando sair
atrás de uma situação ruim?
891
00:44:59,552 --> 00:45:01,218
Às vezes pessoas
Precisa de um novo começo.
892
00:45:01,218 --> 00:45:03,677
Ou talvez ...
893
00:45:03,760 --> 00:45:05,802
Ela é como uma espião ou algo assim
894
00:45:05,885 --> 00:45:07,427
E ela está tentando
Para arruinar o clássico do outono
895
00:45:07,552 --> 00:45:08,927
para que Thompson Park possa vencer?
896
00:45:08,927 --> 00:45:11,302
[risadas]
Isso é ridículo.
897
00:45:11,427 --> 00:45:14,968
Você realmente precisa parar de ouvir
para esses verdadeiros podcasts de crimes.
898
00:45:15,093 --> 00:45:16,593
[rindo]
899
00:45:19,135 --> 00:45:20,718
Só estou dizendo.
900
00:45:22,093 --> 00:45:23,218
Estou falando sério.
901
00:45:25,635 --> 00:45:26,968
Algo está errado sobre ela.
902
00:45:28,343 --> 00:45:30,052
É sobre Ramsey?
903
00:45:30,135 --> 00:45:32,385
Porque eu te disse, pessoal
Não eram bons um para o outro.
904
00:45:32,468 --> 00:45:34,760
[suspiros]
Não é.
905
00:45:34,843 --> 00:45:36,385
É sobre a equipe
E estou começando
906
00:45:36,468 --> 00:45:39,093
para pensar que cherie
foi uma má ideia.
907
00:45:39,218 --> 00:45:43,135
Bem, acho que ela é boa para nós.
Então solte.
908
00:45:43,218 --> 00:45:45,385
♪ faremos o que for preciso
909
00:45:45,468 --> 00:45:48,010
♪ mas quando é tudo
Defina e feito ♪
910
00:45:50,135 --> 00:45:51,885
[pneus Screech]
911
00:45:53,552 --> 00:45:58,093
[Ramsey] Oh, você apenas olha
Tão fofo nisso.
912
00:45:58,135 --> 00:45:59,593
[Renee ri]
913
00:46:01,843 --> 00:46:04,552
-Mm. Esperando por você.
-O que você está fazendo?
914
00:46:04,635 --> 00:46:07,093
Oh sim?
Para onde você quer ir?
915
00:46:07,218 --> 00:46:08,510
[Scoffs]
916
00:46:08,510 --> 00:46:10,843
Parar.
917
00:46:10,968 --> 00:46:12,927
OK.
918
00:46:12,968 --> 00:46:15,260
[Scoffs]
919
00:46:15,343 --> 00:46:17,177
[Rumping de motor]
920
00:46:33,302 --> 00:46:34,677
[Câmera clicando]
921
00:46:36,635 --> 00:46:38,552
[Revistando do motor]
922
00:46:43,302 --> 00:46:44,885
Mel.
923
00:46:44,968 --> 00:46:46,093
Oi.
924
00:46:50,135 --> 00:46:51,552
[Cherie] Oi, mãe.
925
00:46:56,427 --> 00:46:58,593
O que você está vestindo?
926
00:46:58,635 --> 00:47:00,718
-Oh.
-[Cherie] Essa é minha saia?
927
00:47:00,843 --> 00:47:04,802
E a franja,
Este é um novo visual?
928
00:47:04,885 --> 00:47:08,718
Eu sempre tive isso.
E, talvez.
929
00:47:08,802 --> 00:47:09,968
O que você acha?
930
00:47:10,093 --> 00:47:12,218
[risadas]
931
00:47:12,302 --> 00:47:13,843
[Chaves Jangle]
932
00:47:17,968 --> 00:47:19,135
[Revistando do motor]
933
00:47:20,302 --> 00:47:21,843
Quem era esse?
934
00:47:23,218 --> 00:47:27,010
Não sei.
Querida, o que você está fazendo aqui?
935
00:47:27,093 --> 00:47:29,510
Eu queria conseguir
Algumas das minhas coisas.
936
00:47:29,593 --> 00:47:31,260
-O eu posso entrar?
-É claro, você pode.
937
00:47:31,302 --> 00:47:32,593
É sua casa.
938
00:47:32,677 --> 00:47:34,718
Você não precisa
para pedir permissão.
939
00:47:34,802 --> 00:47:36,385
Entre, ok?
940
00:47:36,468 --> 00:47:37,843
Sim.
941
00:47:37,927 --> 00:47:39,177
[Sniffs]
942
00:47:39,302 --> 00:47:40,760
Mãe!
943
00:47:46,218 --> 00:47:47,135
[farfalhar]
944
00:47:48,802 --> 00:47:50,968
[Gritos da gaveta]
945
00:47:51,052 --> 00:47:54,302
Então ... posso ter seu número?
946
00:47:54,385 --> 00:47:55,843
[risadas]
947
00:47:55,927 --> 00:47:57,302
Onde estão minhas roupas de dança?
948
00:48:00,677 --> 00:48:01,927
Você está de volta à dança?
949
00:48:01,968 --> 00:48:05,593
Não, apenas malhando, yoga.
950
00:48:05,635 --> 00:48:06,927
[Gritos da gaveta]
951
00:48:06,968 --> 00:48:08,677
Eu os enviei para os limpadores
952
00:48:08,760 --> 00:48:10,427
E então ia doá -los
953
00:48:10,468 --> 00:48:12,010
já que você não precisa
eles mais.
954
00:48:13,802 --> 00:48:15,510
Eu só fui embora
por duas semanas
955
00:48:15,593 --> 00:48:16,843
E você já está
se livrar das minhas coisas?
956
00:48:16,927 --> 00:48:18,593
Bem, como eu era suposto
Para saber o que está acontecendo
957
00:48:18,677 --> 00:48:20,593
Já que você não liga
ou texto ou algo assim?
958
00:48:20,677 --> 00:48:22,302
Apenas deixe minhas coisas em paz.
959
00:48:22,385 --> 00:48:24,427
[Gritos da gaveta]
960
00:48:24,510 --> 00:48:26,010
[farfalhar]
961
00:48:29,385 --> 00:48:31,885
[Música instrumental]
962
00:48:36,635 --> 00:48:40,718
♪ oh, eu peguei você
963
00:48:40,802 --> 00:48:44,135
♪ e você não
até entenda ♪
964
00:48:44,218 --> 00:48:47,760
♪ que eu poderia quebrar
Seu coração em dois ♪
965
00:48:47,802 --> 00:48:51,010
♪ A menos que você o coloque
na minha mão ♪
966
00:48:51,093 --> 00:48:54,427
♪ E eu não preciso de ninguém
Para mantê -los, você deseja ♪
967
00:48:54,468 --> 00:48:58,468
♪ baby eu e todas as minhas meninas
estão bem por conta própria ♪
968
00:48:58,468 --> 00:49:03,093
♪ Agora você quer fazer é nos levar
sob controle, mas agora ♪
969
00:49:03,177 --> 00:49:05,177
[farfalhar]
970
00:49:05,302 --> 00:49:07,093
♪ Estamos muito altos
971
00:49:07,135 --> 00:49:09,260
♪ ooh ooh ooh
972
00:49:09,302 --> 00:49:12,343
♪ ooh ooh ooh
973
00:49:12,427 --> 00:49:14,802
♪ muito alto para lidar com
974
00:49:20,010 --> 00:49:21,802
O que você estava fazendo
Na minha casa ontem?
975
00:49:21,885 --> 00:49:23,552
Oh, então essa era a sua casa?
976
00:49:23,635 --> 00:49:24,760
Meio que longe
Da escola, não é?
977
00:49:24,843 --> 00:49:28,427
Na verdade,
É a casa da minha avó.
978
00:49:28,510 --> 00:49:29,718
E quem era a outra garota?
979
00:49:29,802 --> 00:49:31,635
Ela chamou você de "mãe?"
980
00:49:31,760 --> 00:49:33,760
Ela é minha prima
E ela está ajudando
981
00:49:33,885 --> 00:49:36,135
com minha avó,
Porque ela está doente.
982
00:49:39,177 --> 00:49:42,885
Fique longe de
casa da minha avó ...
983
00:49:42,968 --> 00:49:46,718
Ou eu vou fazer sua vida
realmente miserável.
984
00:49:48,635 --> 00:49:50,343
Apenas saia de mim.
985
00:49:50,468 --> 00:49:52,385
[Scoffs]
Entendo.
986
00:49:52,468 --> 00:49:54,927
[conversa indistinta]
987
00:49:55,052 --> 00:49:57,260
Principal Robinson
quer ver você.
988
00:49:59,302 --> 00:50:01,302
[Música instrumental]
989
00:50:20,802 --> 00:50:22,010
Cherie, certo?
990
00:50:25,635 --> 00:50:27,135
Mm-hmm.
991
00:50:27,218 --> 00:50:29,927
Eu conheço você
E meu filho está namorando.
992
00:50:30,010 --> 00:50:33,718
Mas ... Ramsey tem um
bom futuro pela frente dele
993
00:50:33,802 --> 00:50:35,552
E eu não quero você
Para atrapalhar isso.
994
00:50:37,135 --> 00:50:39,093
Estou tão focado em dançar.
995
00:50:39,177 --> 00:50:43,093
Na verdade, eu tenho um escoteiro
Mantendo o controle de mim
996
00:50:43,135 --> 00:50:46,177
Querendo me oferecer
um passeio grátis, então ...
997
00:50:48,427 --> 00:50:50,635
A mãe de Ramsey, ela ...
998
00:50:50,718 --> 00:50:53,468
Ela morreu quando Ramsey era pequeno.
999
00:50:53,552 --> 00:50:55,760
Oh, eu sinto muito.
1000
00:50:55,843 --> 00:50:57,677
Sim.
1001
00:50:57,760 --> 00:50:59,885
Isso deve ter sido muito difícil.
1002
00:50:59,968 --> 00:51:02,760
Levantando Ramsey sozinho.
1003
00:51:02,843 --> 00:51:05,760
E então no próximo ano,
Ele vai para a faculdade.
1004
00:51:05,843 --> 00:51:08,468
Você vai ter todo esse tempo.
1005
00:51:10,093 --> 00:51:11,468
Sozinho.
1006
00:51:12,968 --> 00:51:14,343
[Cliques de bloqueio da porta]
1007
00:51:17,635 --> 00:51:18,968
Sim.
1008
00:51:20,302 --> 00:51:21,302
[Creca de cadeira]
1009
00:51:21,427 --> 00:51:22,468
[Limpa a garganta]
1010
00:51:27,260 --> 00:51:30,593
Queixas foram apresentadas que
Você não mora no distrito.
1011
00:51:30,635 --> 00:51:33,427
Sim, eu vou ficar com minha avó
Até que meus pais voltem.
1012
00:51:33,468 --> 00:51:34,593
Entendido.
1013
00:51:34,677 --> 00:51:36,010
[Creca de cadeira]
1014
00:51:36,093 --> 00:51:37,760
E quando será isso?
1015
00:51:37,843 --> 00:51:39,093
Eu preciso me encontrar com eles
Para verificar isso
1016
00:51:39,218 --> 00:51:40,635
e seu novo endereço residencial,
1017
00:51:40,718 --> 00:51:42,718
E eu já estou
empurrando o prazo.
1018
00:51:42,718 --> 00:51:44,593
Eles deveriam ser
de volta ontem.
1019
00:51:44,677 --> 00:51:47,260
Mas a inspeção se atrasou.
1020
00:51:49,385 --> 00:51:52,260
Você gostaria de mim
enviar uma mensagem para minha mãe e perguntar?
1021
00:51:54,135 --> 00:51:55,260
OK.
1022
00:51:57,468 --> 00:51:58,885
[Blacking do teclado]
1023
00:52:11,760 --> 00:52:13,010
[sinos de telefone]
1024
00:52:14,885 --> 00:52:17,552
Ela disse que eles teriam
estar de volta na sexta -feira.
1025
00:52:17,635 --> 00:52:19,927
[suspiros]
1026
00:52:20,010 --> 00:52:21,302
Desculpe.
1027
00:52:22,802 --> 00:52:24,552
É só, eu realmente sinto falta deles.
1028
00:52:26,635 --> 00:52:28,218
E estou começando a nova escola
1029
00:52:28,302 --> 00:52:31,177
e fingindo como
Está tudo bem
1030
00:52:31,260 --> 00:52:33,260
Quando minha avó está realmente doente.
1031
00:52:33,343 --> 00:52:34,552
[choramingando]
1032
00:52:36,635 --> 00:52:39,427
É tão difícil.
1033
00:52:41,802 --> 00:52:43,427
É tão ...
1034
00:52:44,802 --> 00:52:46,718
Tão difícil, sabe?
1035
00:52:46,802 --> 00:52:47,802
[Sniffles]
1036
00:52:47,885 --> 00:52:49,927
Desculpe.
1037
00:52:49,968 --> 00:52:51,302
[Blows Nose]
1038
00:52:53,302 --> 00:52:55,718
Apenas diga à sua mãe para trazê -lo
na próxima semana, quando ela puder.
1039
00:52:55,802 --> 00:52:57,302
OK.
1040
00:52:57,427 --> 00:52:58,302
[Sniffles]
1041
00:52:58,427 --> 00:52:59,427
Obrigado.
1042
00:52:59,510 --> 00:53:00,593
[Sobbing]
1043
00:53:00,635 --> 00:53:02,510
[suspiros]
1044
00:53:02,593 --> 00:53:04,510
[Renee suspira]
1045
00:53:04,593 --> 00:53:07,593
-Eu vi seu pai mais cedo.
-O que ele disse?
1046
00:53:07,677 --> 00:53:10,302
Ele me disse para não estragar tudo
Sua vida, foi estranho.
1047
00:53:10,385 --> 00:53:13,177
Sinto muito, ele não sabe
Quando cortá -lo, sempre.
1048
00:53:15,093 --> 00:53:17,177
Você já quis uma pausa?
1049
00:53:17,302 --> 00:53:19,260
Você quer dizer a partir das 5:00 corridas,
A proteína sacode
1050
00:53:19,302 --> 00:53:21,093
o treinamento com pesos
E então não se esqueça
1051
00:53:21,177 --> 00:53:23,427
tendo que manter todos os A's
E B está em todas as minhas aulas.
1052
00:53:23,468 --> 00:53:27,052
Sim, eu-eu quero uma pausa,
Mas eu não posso ter um.
1053
00:53:27,135 --> 00:53:29,468
Então, qual é a utilidade de querer
algo que eu não posso ter?
1054
00:53:29,552 --> 00:53:31,260
O ensino médio é
difícil o suficiente como é
1055
00:53:31,343 --> 00:53:35,093
com os projetos finais
e as aplicações da faculdade
1056
00:53:35,177 --> 00:53:37,260
e tentando economizar para a faculdade,
Você acha
1057
00:53:37,385 --> 00:53:39,593
Se nossos pais pudessem se lembrar
Como era
1058
00:53:39,677 --> 00:53:42,343
eles apenas, eu não sei,
relaxe um pouco?
1059
00:53:42,427 --> 00:53:44,302
N-não meu pai.
1060
00:53:44,385 --> 00:53:46,635
Tudo o que ele vê é a chance
que ele nunca teve.
1061
00:53:49,635 --> 00:53:51,427
Você sabe que pode ir embora.
1062
00:53:51,510 --> 00:53:53,135
[Música instrumental]
1063
00:53:53,260 --> 00:53:55,468
Não.
1064
00:53:55,468 --> 00:53:56,510
Eu amo muito isso.
1065
00:53:58,177 --> 00:54:00,135
Bem, estou feliz que você encontrou
algo que você ama.
1066
00:54:02,177 --> 00:54:04,218
Porque nem todo mundo
encontra isso.
1067
00:54:10,760 --> 00:54:12,218
Eu te vejo.
1068
00:54:32,302 --> 00:54:33,593
Não me diga
Você acha que conhece esta rotina
1069
00:54:33,677 --> 00:54:35,635
Bem o suficiente para ser o líder.
1070
00:54:35,718 --> 00:54:37,552
Estou trabalhando nisso há meses.
1071
00:54:37,635 --> 00:54:40,427
Quando você é tão bom quanto eu,
Você só precisa de duas semanas.
1072
00:54:42,302 --> 00:54:43,427
[tosse]
1073
00:54:46,135 --> 00:54:48,218
[canto indistinto]
1074
00:55:21,302 --> 00:55:22,635
OK.
1075
00:55:22,802 --> 00:55:25,885
Eu sei que todos nós trabalhamos
Muito difícil para este momento.
1076
00:55:25,968 --> 00:55:29,010
E foi um
Decisão super difícil.
1077
00:55:29,093 --> 00:55:31,760
Mas todos nós concordamos
que nosso líder de equipe
1078
00:55:31,843 --> 00:55:35,010
E os dançarinos principais devem ir para ...
1079
00:55:35,093 --> 00:55:36,843
Dorinda!
1080
00:55:36,927 --> 00:55:38,427
[risadas]
1081
00:55:40,927 --> 00:55:41,927
Período!
1082
00:55:42,010 --> 00:55:43,510
[Humming]
1083
00:55:43,593 --> 00:55:44,635
[risadas]
1084
00:55:46,052 --> 00:55:47,760
[risadas]
1085
00:55:47,843 --> 00:55:49,843
Dorinda! Posso ver aquela bolsa?
1086
00:55:54,635 --> 00:55:56,177
[Zipper abre]
1087
00:56:00,843 --> 00:56:02,593
[farfalhar]
1088
00:56:06,135 --> 00:56:07,677
Você tem uma receita
para estes?
1089
00:56:07,760 --> 00:56:09,510
Eu-eu nem sei
o que são esses.
1090
00:56:10,843 --> 00:56:12,760
Esses não são meus.
1091
00:56:12,843 --> 00:56:14,177
Coloque você na suspensão da escola
1092
00:56:14,260 --> 00:56:16,510
pelo resto da semana,
venha ao meu escritório.
1093
00:56:21,468 --> 00:56:22,927
Seus pais
vão matá -la.
1094
00:56:23,052 --> 00:56:24,385
Mm-hmm.
1095
00:56:25,843 --> 00:56:26,802
[lábios chorosos]
1096
00:56:28,135 --> 00:56:29,635
[Música instrumental no rádio]
1097
00:56:31,468 --> 00:56:34,010
Vou enviar um e -mail para você
seu envio de retorno
1098
00:56:34,093 --> 00:56:35,510
Rotule e credite sua conta.
1099
00:56:35,635 --> 00:56:38,218
[Homem no telefone]
ok, muito obrigado.
1100
00:56:38,302 --> 00:56:39,968
Mas antes de eu deixar você ir,
Existe alguma chance que você possa
1101
00:56:40,093 --> 00:56:41,385
Explique o Pitagórico
Teorema para mim?
1102
00:56:41,468 --> 00:56:43,427
[homem no telefone] uh, o quê?
1103
00:56:43,468 --> 00:56:46,552
Desculpe, eu estava apenas ajudando meu
filha com seu trabalho na escola.
1104
00:56:46,635 --> 00:56:49,052
-o que isso tem que fazer-
-Tenha um bom dia.
1105
00:56:49,135 --> 00:56:50,093
-Bye Bye.
-fico tão confuso.
1106
00:56:50,218 --> 00:56:51,552
[farfalhar]
1107
00:56:52,843 --> 00:56:55,260
[canto indistinto no rádio]
1108
00:56:57,635 --> 00:56:58,885
[grunhidos]
1109
00:57:06,593 --> 00:57:07,760
[suspiros]
1110
00:57:15,927 --> 00:57:17,635
[sinos de telefone]
1111
00:57:22,135 --> 00:57:23,760
[suspiros]
1112
00:57:23,843 --> 00:57:25,177
[Blacking do teclado]
1113
00:57:26,760 --> 00:57:28,177
[anéis de telefone]
1114
00:57:32,135 --> 00:57:34,260
-Olá.
-Oi.
1115
00:57:37,093 --> 00:57:38,552
Obrigado pelo seu número.
1116
00:57:40,010 --> 00:57:41,343
Claro.
1117
00:57:44,343 --> 00:57:47,385
Eu queria dizer
que eu realmente sinto muito.
1118
00:57:47,468 --> 00:57:49,552
E eu sei que coloco
Tanta pressão sobre você
1119
00:57:49,635 --> 00:57:53,093
E eu preciso levar
Alguns passos para trás e ...
1120
00:57:53,135 --> 00:57:54,760
Deixe você fazer
suas próprias escolhas.
1121
00:57:54,843 --> 00:57:56,468
[Música suave]
1122
00:57:58,385 --> 00:58:00,135
Obrigado, mãe.
1123
00:58:00,218 --> 00:58:02,718
Eu, uh ...
1124
00:58:02,802 --> 00:58:05,760
Eu queria te contar
que eu sinto sua falta.
1125
00:58:05,843 --> 00:58:08,510
E sinto falta do meu esquadrão de dança.
1126
00:58:11,510 --> 00:58:14,677
Bem, eu-i-i''m Claro
Se você quiser voltar para casa,
1127
00:58:14,760 --> 00:58:16,718
Seu esquadrão vai querer
para levá -lo de volta.
1128
00:58:16,802 --> 00:58:18,843
O treinador Forrest disse que ela
ia estar no clássico
1129
00:58:18,927 --> 00:58:20,593
e e ela adoraria
Veja você dançar.
1130
00:58:20,677 --> 00:58:22,552
E ela disse isso
Ela é, ela é,
1131
00:58:22,635 --> 00:58:24,718
Ela quer te dar
uma bolsa de estudos, então ...
1132
00:58:24,802 --> 00:58:26,218
[Renee Possing]
1133
00:58:26,302 --> 00:58:27,593
[Renee] Cherie?
1134
00:58:27,677 --> 00:58:29,260
Por que você não pode simplesmente deixar ir?
1135
00:58:29,302 --> 00:58:30,927
[Música continua]
1136
00:58:31,010 --> 00:58:34,510
Me desculpe, desculpe -me,
Eu-eu acabei de me levar embora, ok?
1137
00:58:34,635 --> 00:58:37,802
Eu prometo eu prometo
Não vai acontecer de novo.
1138
00:58:37,885 --> 00:58:39,468
Eu duvido.
1139
00:58:41,635 --> 00:58:42,718
[Bipes de telefone]
1140
00:58:42,802 --> 00:58:44,260
[grunhidos]
1141
00:58:51,718 --> 00:58:53,260
[Blacking do teclado]
1142
00:58:56,218 --> 00:58:57,968
[sinos de telefone]
1143
00:59:01,468 --> 00:59:03,385
[Música continua]
1144
00:59:04,718 --> 00:59:07,010
[grunhidos]
1145
00:59:07,093 --> 00:59:09,052
Eu sei que você me configurou.
1146
00:59:09,135 --> 00:59:11,552
Você quer o esquadrão tão mal?
1147
00:59:11,635 --> 00:59:13,968
É tudo seu, eu parei.
1148
00:59:23,177 --> 00:59:24,427
[School Bell Rings]
1149
00:59:28,302 --> 00:59:30,468
Cherie, venha aqui.
1150
00:59:34,885 --> 00:59:38,260
Você não entregou
seu projeto de projeto.
1151
00:59:38,302 --> 00:59:42,677
Estou tendo problemas com o
trabalho de classe desde a transferência.
1152
00:59:42,760 --> 00:59:45,052
O contorno é de 20 %
da nota do projeto.
1153
00:59:45,135 --> 00:59:48,677
Hmm, você sabe, se você não
tarefas completas,
1154
00:59:48,760 --> 00:59:51,427
Você poderia acabar
em suspensão acadêmica.
1155
00:59:51,552 --> 00:59:54,593
O que significa suspensão de
o esquadrão de dança.
1156
00:59:56,718 --> 00:59:57,760
Suspensão?
1157
00:59:57,885 --> 01:00:00,010
Você precisa se concentrar
no seu trabalho escolar.
1158
01:00:01,802 --> 01:00:03,010
Hum.
1159
01:00:09,427 --> 01:00:11,468
[Música instrumental no rádio]
1160
01:00:16,885 --> 01:00:18,552
Essa prática foi péssima.
1161
01:00:21,802 --> 01:00:24,093
Você tem razão.
1162
01:00:24,177 --> 01:00:25,885
[conversa indistinta]
1163
01:00:27,593 --> 01:00:29,010
Não sei
O que está acontecendo entre vocês dois,
1164
01:00:29,135 --> 01:00:30,635
Mas você tem que consertar isso.
1165
01:00:31,968 --> 01:00:33,468
Eu não sei como.
1166
01:00:35,177 --> 01:00:37,343
Peça desculpas ou qualquer outra coisa.
1167
01:00:37,427 --> 01:00:39,468
Apenas levá -la de volta ao esquadrão.
1168
01:00:40,593 --> 01:00:42,968
[canto indistinto no rádio]
1169
01:00:47,177 --> 01:00:49,135
[School Bell Rings]
1170
01:00:49,260 --> 01:00:52,093
Dorinda!
Precisamos de você na equipe.
1171
01:00:52,177 --> 01:00:55,135
OK? Não podemos fazer isso
sem você.
1172
01:00:55,260 --> 01:00:57,135
Este é o meu problema como exatamente?
1173
01:00:57,218 --> 01:01:00,968
Você é um júnior,
E os escoteiros estão chegando
1174
01:01:01,052 --> 01:01:05,635
E eles vão notar você
se eles ainda não o fizeram.
1175
01:01:05,760 --> 01:01:09,927
E no próximo ano seu nome será
no topo da lista deles.
1176
01:01:09,968 --> 01:01:12,802
-Você soa como minha mãe.
-Is é isso sobre Ramsey?
1177
01:01:12,885 --> 01:01:16,968
Porque eu posso enviar uma mensagem para ele e eu
pode dizer a ele que é O-V-E-R.
1178
01:01:21,135 --> 01:01:23,093
[Blacking do teclado]
1179
01:01:23,135 --> 01:01:24,968
Parar.
1180
01:01:25,052 --> 01:01:28,218
Eu não sou uma ex-namorada louca
Tudo que eu quero é dançarino principal.
1181
01:01:28,302 --> 01:01:31,343
[risadas] Mas me ofereceram
a posição quando--
1182
01:01:31,427 --> 01:01:32,635
Você só ...
Ok, tudo bem, tudo bem.
1183
01:01:32,718 --> 01:01:35,885
Você pode ter dançarino principal.
1184
01:01:36,010 --> 01:01:38,302
[risadas]
1185
01:01:38,385 --> 01:01:39,385
Isso não foi tão difícil, foi?
1186
01:01:39,468 --> 01:01:41,302
[Mumbles]
1187
01:01:41,385 --> 01:01:42,843
OK.
1188
01:01:45,427 --> 01:01:46,843
[suspiros]
1189
01:01:48,468 --> 01:01:50,177
[Toque de telefone]
1190
01:01:52,427 --> 01:01:53,593
Olá?
1191
01:01:53,718 --> 01:01:55,052
[Robinson] Olá, Sra. Mills?
1192
01:01:56,843 --> 01:01:59,635
-Principal Robinson.
-[Robinson] Sim.
1193
01:01:59,718 --> 01:02:02,885
Tempo perfeito,
Eu estava prestes a ligar para você.
1194
01:02:02,968 --> 01:02:06,718
Sim, eu tenho um contrato de locatário,
Mas não uma conta de utilidade,
1195
01:02:06,718 --> 01:02:10,177
Então, estou indo para
Impresse -o agora.
1196
01:02:10,260 --> 01:02:11,760
Ótimo.
Eu estarei aqui até as 5:00.
1197
01:02:11,843 --> 01:02:14,260
não sei quanto tempo
Vai levar,
1198
01:02:14,343 --> 01:02:17,593
então posso entrar
pela manhã?
1199
01:02:17,635 --> 01:02:19,885
[Robinson] sim,
Abrimos às 7:00 da manhã.
1200
01:02:19,968 --> 01:02:22,760
Ótimo, vou te ver
pela manhã.
1201
01:02:22,927 --> 01:02:25,218
Por favor, não demore. Se você não pode
Traga os jornais amanhã,
1202
01:02:25,302 --> 01:02:26,718
Cherie terá
para ser suspenso.
1203
01:02:26,802 --> 01:02:30,427
Você terá esses papéis
Primeira coisa amanhã.
1204
01:02:30,552 --> 01:02:32,093
Obrigado.
1205
01:02:38,510 --> 01:02:39,885
Pegue uma vida, cara.
1206
01:02:45,135 --> 01:02:47,635
[Música instrumental]
1207
01:02:48,468 --> 01:02:50,593
[Chaves batendo]
1208
01:03:05,135 --> 01:03:06,677
[Chicote da impressora]
1209
01:03:12,093 --> 01:03:13,885
[Ferrubando de papel]
1210
01:03:16,302 --> 01:03:18,093
[Música continua]
1211
01:03:23,802 --> 01:03:25,010
[suspiros]
1212
01:03:27,052 --> 01:03:28,677
[pássaros cantando]
1213
01:03:42,302 --> 01:03:43,635
Oh!
1214
01:03:45,635 --> 01:03:48,052
Sr. Robinson.
1215
01:03:48,135 --> 01:03:52,177
Acabei de colocar a papelada de
Minha mãe no balcão para você.
1216
01:03:52,260 --> 01:03:54,093
Eu pensei que ela era
vai trazer isso.
1217
01:03:54,093 --> 01:03:56,510
Sim, ela era,
Ela estava apenas estressando
1218
01:03:56,635 --> 01:03:58,135
que ela queria ser
Aqui o mais rápido possível,
1219
01:03:58,218 --> 01:04:00,718
Então eu só pulei do carro
e entrou.
1220
01:04:00,802 --> 01:04:02,927
Sim, eu tenho um lançamento de
formulário de responsabilidade que ela precisa
1221
01:04:02,968 --> 01:04:05,052
assinar para que você possa continuar
Para participar da dança.
1222
01:04:05,135 --> 01:04:06,802
C-can, ela entra, ou?
1223
01:04:06,802 --> 01:04:08,260
Ela não pode simplesmente assinar online?
1224
01:04:08,343 --> 01:04:10,718
Não, eu preciso testemunhá -la
assinatura, não podemos ter
1225
01:04:10,802 --> 01:04:13,010
os alunos forjando seus
Assinaturas dos pais agora, podemos?
1226
01:04:16,218 --> 01:04:18,218
Bem, eu não sei se ela é
me afastou, mas eu irei verificar.
1227
01:04:18,302 --> 01:04:20,093
-Multar.
-Você se importa?
1228
01:04:20,135 --> 01:04:22,385
Eu só preciso, sim, se você puder
Apenas saia do meu caminho.
1229
01:04:22,468 --> 01:04:23,802
Sim.
1230
01:04:25,218 --> 01:04:27,135
[Ofetando]
1231
01:04:27,218 --> 01:04:29,635
[Música instrumental]
1232
01:04:38,260 --> 01:04:39,302
[suspiros]
1233
01:04:41,385 --> 01:04:42,885
[Ferrubando de papel]
1234
01:04:48,802 --> 01:04:51,677
-Senhor. Robinsons.
-Mrs. Mills.
1235
01:04:51,760 --> 01:04:53,885
Na carne.
1236
01:04:53,968 --> 01:04:55,677
Então, está tudo bem?
1237
01:04:55,760 --> 01:04:57,968
Eu só preciso de você para assinar
uma liberação de formulário de responsabilidade
1238
01:04:58,135 --> 01:05:00,885
Para Cherie participar
no atletismo escolar.
1239
01:05:00,968 --> 01:05:03,802
Absolutamente, é claro.
1240
01:05:07,593 --> 01:05:08,927
Você não quer ler isso?
1241
01:05:09,010 --> 01:05:10,843
Todas as formas são iguais,
eles não são?
1242
01:05:12,468 --> 01:05:13,802
Ah, Sra. Mills!
1243
01:05:13,885 --> 01:05:15,260
Por que você assinou o nome de Cherie?
1244
01:05:15,343 --> 01:05:17,010
[Música instrumental]
1245
01:05:17,093 --> 01:05:18,677
[risadas]
1246
01:05:18,760 --> 01:05:20,677
Eu não fiz isso, não é?
1247
01:05:20,760 --> 01:05:23,052
Oh, é isso que eu ganho por fazer
1248
01:05:23,135 --> 01:05:25,052
negócios importantes
Antes do meu café da manhã.
1249
01:05:25,135 --> 01:05:26,510
[risadas]
1250
01:05:26,593 --> 01:05:27,802
[Renee] Whoa!
1251
01:05:29,677 --> 01:05:32,093
Alguém trabalhou hoje.
1252
01:05:32,177 --> 01:05:33,552
Hum.
1253
01:05:33,635 --> 01:05:35,010
[Ferrubando de papel]
1254
01:05:35,093 --> 01:05:36,760
Mm.
1255
01:05:36,843 --> 01:05:40,385
Eu estacionei em um handicap,
Então é melhor eu ir
1256
01:05:40,468 --> 01:05:41,802
Antes de ter problemas.
1257
01:05:43,218 --> 01:05:44,843
Apenas um minuto.
1258
01:05:46,760 --> 01:05:49,510
Não é essa bolsa de livro de Cherie?
1259
01:05:49,593 --> 01:05:54,302
Sim, ela deixou no carro
Quando ela trouxe os papéis.
1260
01:05:54,427 --> 01:05:58,343
Tenho certeza de que ela tinha
com ela quando ela estava aqui.
1261
01:05:58,427 --> 01:06:00,468
[Música continua]
1262
01:06:00,552 --> 01:06:01,968
[suspiros]
1263
01:06:03,635 --> 01:06:04,927
Devemos ficar cheios aqui
1264
01:06:04,968 --> 01:06:06,760
Então nós três
pode ter uma reunião.
1265
01:06:09,177 --> 01:06:10,468
[barulho]
1266
01:06:12,177 --> 01:06:13,843
[Ofetando]
1267
01:06:17,593 --> 01:06:19,468
[barulho]
1268
01:06:21,635 --> 01:06:24,385
[Robinson]
Ei, precisamos conversar!
1269
01:06:24,468 --> 01:06:25,510
Volte aqui.
1270
01:06:25,593 --> 01:06:27,427
[Revistando do motor]
1271
01:06:27,510 --> 01:06:28,510
Ei!
1272
01:06:28,593 --> 01:06:30,468
[pneus Screech]
1273
01:06:30,552 --> 01:06:32,135
[suspiros]
1274
01:06:35,802 --> 01:06:38,093
[Revistando do motor]
1275
01:06:40,593 --> 01:06:42,260
[Música instrumental]
1276
01:06:42,302 --> 01:06:44,135
[Revistando do motor]
1277
01:06:47,218 --> 01:06:48,427
[pneus Screech]
1278
01:06:50,093 --> 01:06:51,343
[risadas]
1279
01:07:06,218 --> 01:07:08,177
[ofegante]
1280
01:07:19,302 --> 01:07:20,802
[Porta abre]
1281
01:07:22,302 --> 01:07:24,510
[Música continua]
1282
01:07:53,302 --> 01:07:54,802
[Música continua]
1283
01:07:56,343 --> 01:07:57,718
O que você está fazendo aqui?
1284
01:07:57,843 --> 01:08:00,385
Treino da manhã com meu pai.
1285
01:08:00,468 --> 01:08:03,802
Bem, espero que ele te dê
tempo de folga para um bom comportamento
1286
01:08:03,885 --> 01:08:06,927
no sábado por vir
Veja -me dançar.
1287
01:08:06,968 --> 01:08:10,968
E o que te faz pensar
Que eu só estou te observando?
1288
01:08:10,968 --> 01:08:13,427
É melhor você não ser
Assistindo outras garotas.
1289
01:08:13,468 --> 01:08:15,927
EU...
1290
01:08:16,010 --> 01:08:19,427
Estou apenas interessado
Ao assistir uma garota.
1291
01:08:19,510 --> 01:08:21,510
E isso é ...
1292
01:08:21,593 --> 01:08:23,260
a garota mais quente.
1293
01:08:32,177 --> 01:08:34,468
Este é um espaço público que vocês dois.
1294
01:08:38,093 --> 01:08:40,510
Qual é o problema dela?
1295
01:08:40,635 --> 01:08:43,052
Meu pai diz que tem
muitos problemas de saúde.
1296
01:08:43,135 --> 01:08:45,218
Que tipo de problemas de saúde
Poderia torná -lo tão infeliz?
1297
01:08:45,302 --> 01:08:47,927
Quem se importa?
Por que estamos falando sobre ela?
1298
01:08:50,010 --> 01:08:52,010
[conversa indistinta]
1299
01:08:58,552 --> 01:09:00,010
[Creca de cadeira]
1300
01:09:06,677 --> 01:09:09,343
Onde está Jenkins?
Ela nunca está atrasada.
1301
01:09:23,635 --> 01:09:26,343
[Música suave]
1302
01:09:26,468 --> 01:09:29,010
Ah, tem, uh ...
1303
01:09:29,093 --> 01:09:31,593
[Sra. Jenkins] tem havido
um acidente trágico.
1304
01:09:31,677 --> 01:09:33,427
[Sniffles]
1305
01:09:33,468 --> 01:09:36,302
AP Robinson era
encontrado morto esta manhã.
1306
01:09:36,385 --> 01:09:37,218
[Sobbing]
1307
01:09:37,302 --> 01:09:39,552
Estaremos suspendendo aula
1308
01:09:39,635 --> 01:09:43,135
pelo restante de hoje
e amanhã.
1309
01:09:43,218 --> 01:09:45,093
[Sra. Jenkins] teremos
Conselheiros de luto disponíveis
1310
01:09:45,135 --> 01:09:47,218
Para quem
gostaria de falar com um.
1311
01:09:50,010 --> 01:09:52,843
Hum, você é demitido
pelo resto do dia.
1312
01:09:52,927 --> 01:09:54,760
[Sobbing]
1313
01:09:54,802 --> 01:09:56,260
[Blows Nose]
1314
01:09:57,677 --> 01:09:59,593
[Música continua]
1315
01:10:00,760 --> 01:10:01,927
[Sra. Jenkins estremece]
1316
01:10:02,010 --> 01:10:03,343
[Creca de cadeira]
1317
01:10:05,718 --> 01:10:07,218
Isso é horrível.
1318
01:10:09,510 --> 01:10:11,635
Você acha que ele
teve um ataque cardíaco?
1319
01:10:20,135 --> 01:10:22,468
[Revistando do motor]
1320
01:10:24,385 --> 01:10:26,177
[Tonya] Obrigado por me dar
um passeio para casa.
1321
01:10:26,260 --> 01:10:28,885
Totalmente, eu não posso acreditar no seu
Os pais fazem você andar de ônibus.
1322
01:10:28,968 --> 01:10:32,718
Sim. Eles dizem se eu quiser um carro,
Eu preciso pagar por isso sozinho.
1323
01:10:32,802 --> 01:10:35,343
[anéis de telefone]
1324
01:10:35,427 --> 01:10:37,760
Ei, querida, eu só estou
levando Tonya para casa.
1325
01:10:37,802 --> 01:10:39,385
[Ramsey] ei, adivinhe
Acabei de ouvir do meu pai?
1326
01:10:39,468 --> 01:10:40,302
O que?
1327
01:10:40,385 --> 01:10:41,593
[Ramsey] A polícia pensa que
1328
01:10:41,677 --> 01:10:43,927
AP Robinson foi atingido por um carro.
1329
01:10:44,052 --> 01:10:45,885
Polícia?
1330
01:10:45,968 --> 01:10:48,677
Eles acham que foi um acidente
Ou, tipo, alguém o atropelou?
1331
01:10:48,802 --> 01:10:50,510
[Ramsey] Eu não sei,
Aparentemente, havia alguns
1332
01:10:50,593 --> 01:10:53,343
câmeras muito antigas enfrentando
o estacionamento. Quero dizer ...
1333
01:10:53,427 --> 01:10:54,760
Sim, a polícia
esperam conseguir alguns
1334
01:10:54,843 --> 01:10:56,260
imagens utilizáveis ou algo assim.
1335
01:10:56,343 --> 01:10:58,260
-câmeras de segurança?
-yeah, câmeras de segurança.
1336
01:10:58,343 --> 01:10:59,843
Eu não quero
Voltar para a escola
1337
01:10:59,927 --> 01:11:02,010
Se houver um assassino
à solta.
1338
01:11:07,718 --> 01:11:08,760
[Tonya] Tchau!
1339
01:11:11,177 --> 01:11:12,843
[Ramsey] baby,
Você ainda está aí?
1340
01:11:12,927 --> 01:11:15,218
[relógio ticking]
1341
01:11:15,302 --> 01:11:18,343
[Sra. Jenkins] Estes são os seus
testes da semana passada.
1342
01:11:18,427 --> 01:11:21,427
Eu ia desmaiá -los
Alguns dias atrás, mas, hum ...
1343
01:11:21,468 --> 01:11:22,468
Bem...
1344
01:11:22,468 --> 01:11:24,010
[Limpa a garganta]
1345
01:11:28,343 --> 01:11:30,635
[Sra. Jenkins]
Bom trabalho. Bom trabalho.
1346
01:11:30,718 --> 01:11:32,260
[School Bell Rings]
1347
01:11:32,302 --> 01:11:35,677
Tudo bem, todo mundo tem
Um lindo resto do dia deles.
1348
01:11:35,802 --> 01:11:39,135
Faça boas escolhas.
Tchau.
1349
01:11:39,260 --> 01:11:42,468
Oh, Cherie, uh, apenas um minuto,
Eu preciso falar com você.
1350
01:11:42,593 --> 01:11:43,802
Vou ver no almoço.
1351
01:11:45,177 --> 01:11:47,635
Sua pontuação de teste
era menos que estelar.
1352
01:11:47,760 --> 01:11:49,593
Eu estava esperando mais de você.
1353
01:11:49,677 --> 01:11:52,010
Acho que estou tendo
Problema de ajustar.
1354
01:11:52,093 --> 01:11:54,718
Cherie, é o fim
do primeiro trimestre
1355
01:11:54,718 --> 01:11:57,302
E você tem uma nota falhada.
1356
01:11:57,385 --> 01:11:59,427
Estou me encontrando
o diretor atlético amanhã.
1357
01:11:59,468 --> 01:12:03,218
Sinto muito, mas vou ter que
Coloque você em suspensão acadêmica.
1358
01:12:05,177 --> 01:12:06,385
Você não pode fazer isso.
1359
01:12:06,468 --> 01:12:08,760
O clássico do outono
é neste fim de semana.
1360
01:12:08,843 --> 01:12:10,093
Você não tem as notas.
1361
01:12:10,177 --> 01:12:11,927
E se a dança estiver mantendo
você de estudar
1362
01:12:12,010 --> 01:12:14,885
Então você não deveria ser
na equipe.
1363
01:12:14,968 --> 01:12:17,177
-C-can, eu retomar o teste?
-Não.
1364
01:12:17,260 --> 01:12:18,843
O ou obter crédito extra, ou--
1365
01:12:18,927 --> 01:12:20,552
É tarde demais para isso.
1366
01:12:31,927 --> 01:12:33,302
Cadela!
1367
01:12:35,343 --> 01:12:37,385
[Música instrumental]
1368
01:13:07,968 --> 01:13:10,385
[Música continua]
1369
01:13:24,802 --> 01:13:26,260
[Creaks]
1370
01:13:28,760 --> 01:13:30,510
[Humming]
1371
01:13:33,760 --> 01:13:35,093
Bom dia, Cherie.
1372
01:13:35,177 --> 01:13:37,218
[Scoffs]
Você é cedo.
1373
01:13:38,718 --> 01:13:40,260
[Creca de cadeira]
1374
01:13:40,343 --> 01:13:42,593
[Música instrumental]
1375
01:13:42,677 --> 01:13:43,802
Hum!
1376
01:13:45,177 --> 01:13:46,593
Oh, tudo bem.
1377
01:13:46,635 --> 01:13:48,302
[Chaves batendo]
1378
01:13:54,635 --> 01:13:56,135
O que é isso?
1379
01:13:56,260 --> 01:13:58,593
Eu fiz isso na minha culinária
Aula de artes ontem.
1380
01:13:58,677 --> 01:14:00,093
E devemos,
Tipo, tenha um professor
1381
01:14:00,135 --> 01:14:01,802
Avalie o sabor
e sabor disso.
1382
01:14:01,885 --> 01:14:03,385
-Uh!
-Você se importaria?
1383
01:14:03,468 --> 01:14:05,427
E o chef Lewis sabe
sobre suas alergias,
1384
01:14:05,510 --> 01:14:07,843
Portanto, não há amendoim em lugar nenhum.
1385
01:14:14,968 --> 01:14:16,302
Claro.
1386
01:14:17,135 --> 01:14:18,468
[suspiros]
1387
01:14:20,802 --> 01:14:21,968
Muito brilhante.
1388
01:14:25,635 --> 01:14:26,885
Hum!
1389
01:14:29,093 --> 01:14:30,635
Chocolate é muito saboroso.
1390
01:14:39,218 --> 01:14:40,218
[sufocando]
1391
01:14:40,302 --> 01:14:42,260
Oh não. Sra. Jenkins.
1392
01:14:42,302 --> 01:14:43,927
O que está errado?
1393
01:14:44,052 --> 01:14:45,635
[suspiros]
1394
01:14:52,802 --> 01:14:54,135
[Música dramática]
1395
01:14:54,218 --> 01:14:55,760
[tosse]
1396
01:14:55,885 --> 01:14:57,760
[suspiros]
1397
01:14:59,677 --> 01:15:01,343
[tosse]
1398
01:15:05,843 --> 01:15:07,468
[suspiros]
1399
01:15:16,302 --> 01:15:17,968
[Cadeira gritos]
1400
01:15:18,052 --> 01:15:20,968
♪ o que é isso, oh minha alma
1401
01:15:21,052 --> 01:15:22,427
♪ doce como o inferno
1402
01:15:22,468 --> 01:15:26,093
♪ Este é o meu show
1403
01:15:26,135 --> 01:15:30,093
♪ mmm
1404
01:15:30,177 --> 01:15:33,010
♪ torcendo e girando
A verdade ♪
1405
01:15:33,093 --> 01:15:37,052
♪ Spot como alívio
para que meus sonhos se tornem realidade ♪
1406
01:15:37,135 --> 01:15:38,635
[suspiros]
1407
01:15:38,760 --> 01:15:43,968
♪ estou no ritmo
Não há concurso ♪
1408
01:15:49,718 --> 01:15:51,635
♪ mmm
1409
01:15:51,718 --> 01:15:53,760
♪ mmm
1410
01:15:53,802 --> 01:15:55,510
[Ringing de linha]
1411
01:15:55,593 --> 01:15:58,760
-Mainte
-Mrs. Jenkins não está respirando.
1412
01:15:58,802 --> 01:16:02,552
Por favor, você tem que vir.
Por favor, eu preciso de ajuda.
1413
01:16:02,635 --> 01:16:05,302
♪ minha hora chegou
1414
01:16:05,427 --> 01:16:08,260
♪ nada pode me impedir agora
1415
01:16:08,343 --> 01:16:14,468
♪ finalmente sonha
Vire para a realidade ♪
1416
01:16:14,593 --> 01:16:17,552
♪ vou provar a todos
1417
01:16:17,635 --> 01:16:20,593
♪ vou superar qualquer um
1418
01:16:20,635 --> 01:16:25,427
♪ eu tenho tudo o que quero
1419
01:16:25,468 --> 01:16:27,260
♪ pelo Senhor
1420
01:16:27,260 --> 01:16:29,468
♪ torcendo e girando
A verdade ♪
1421
01:16:29,593 --> 01:16:33,052
♪ eu vou girar
e em torno de solto ♪
1422
01:16:33,135 --> 01:16:35,218
♪ Pensei em estar pronto
1423
01:16:35,302 --> 01:16:40,718
♪ para meus sonhos se tornam realidade
1424
01:16:40,802 --> 01:16:43,302
Você ouviu o que aconteceu
para a Sra. Jenkins?
1425
01:16:43,385 --> 01:16:45,260
Não, o quê?
1426
01:16:45,343 --> 01:16:49,135
Ela teve uma reação alérgica e
morreu no caminho para o hospital.
1427
01:16:49,218 --> 01:16:51,010
-Morreu?
-Mm-hmm.
1428
01:16:53,010 --> 01:16:55,593
Isso significa que gostaremos
tem um período livre?
1429
01:16:55,635 --> 01:16:58,302
Porque eu acho que vou contar
o treinador atlético
1430
01:16:58,302 --> 01:17:02,635
que eu machuquei minhas costas e vejo
Se ela me dar uma massagem.
1431
01:17:07,260 --> 01:17:08,843
[Porta abre]
1432
01:17:10,093 --> 01:17:12,510
[Humming]
1433
01:17:20,927 --> 01:17:22,927
[torcendo à distância]
1434
01:17:23,010 --> 01:17:24,135
[risadas]
1435
01:17:26,135 --> 01:17:27,635
Obrigado.
1436
01:17:28,927 --> 01:17:30,385
Obrigado.
1437
01:17:32,468 --> 01:17:33,802
Obrigado.
1438
01:17:35,468 --> 01:17:38,260
Meus colegas de equipe e
Eu trabalhei tanto para isso.
1439
01:17:38,302 --> 01:17:40,968
Isso prova isso
Nós somos os melhores.
1440
01:17:41,052 --> 01:17:44,760
Que eu, eu sou o melhor.
1441
01:17:44,885 --> 01:17:46,510
[risadas]
1442
01:17:46,593 --> 01:17:48,635
[sinos de telefone]
1443
01:17:52,010 --> 01:17:53,552
[suspiros]
1444
01:17:56,635 --> 01:17:59,093
[sussurros indistintos]
1445
01:17:59,218 --> 01:18:00,843
[risos]
1446
01:18:02,260 --> 01:18:04,552
[Humming]
1447
01:18:09,760 --> 01:18:11,218
[Cackles]
1448
01:18:13,343 --> 01:18:16,177
♪ estou tomando
1449
01:18:16,260 --> 01:18:19,135
♪ mais alto
1450
01:18:19,218 --> 01:18:21,843
♪ Cada momento
1451
01:18:21,968 --> 01:18:24,135
♪ oh
1452
01:18:24,260 --> 01:18:25,427
[risos]
1453
01:18:25,468 --> 01:18:28,427
♪ Pensei em estar pronto
1454
01:18:28,468 --> 01:18:32,010
♪ nada vai me impedir
1455
01:18:32,135 --> 01:18:33,177
Huh!
1456
01:18:40,968 --> 01:18:42,052
[conversa indistinta]
1457
01:18:42,302 --> 01:18:44,593
[locutor masculino] e bem -vindo
de volta ao 10º anual
1458
01:18:44,593 --> 01:18:48,427
Fall Classic Dance
e campeonato de torcida.
1459
01:18:48,510 --> 01:18:51,468
a seguir, do ano passado
Campeões reinantes
1460
01:18:51,552 --> 01:18:53,593
Thompson Park High School.
1461
01:18:53,635 --> 01:18:55,885
[Cheers do público]
1462
01:18:59,135 --> 01:19:01,718
Uau!
Vamos lá, Hayden!
1463
01:19:11,260 --> 01:19:12,635
Estou indo ao banheiro.
1464
01:19:13,593 --> 01:19:16,135
[barulho]
1465
01:19:21,593 --> 01:19:24,635
[canto indistinto]
1466
01:19:40,968 --> 01:19:43,135
♪ Aposta em mim, coloque seu dinheiro
onde sua boca está ♪
1467
01:19:43,218 --> 01:19:45,760
♪ Coloque seu dinheiro coloque seu dinheiro
onde sua boca está ♪
1468
01:19:45,802 --> 01:19:48,302
♪ Aposta em mim, coloque seu dinheiro
onde sua boca está ♪
1469
01:19:48,385 --> 01:19:50,302
♪ Coloque seu dinheiro coloque seu dinheiro
onde sua boca está ♪
1470
01:19:50,427 --> 01:19:53,260
♪ Aposta em mim, coloque seu dinheiro
onde sua boca está ♪
1471
01:19:53,343 --> 01:19:55,260
♪ Coloque seu dinheiro coloque seu dinheiro
onde sua boca está ♪
1472
01:19:55,343 --> 01:19:58,093
♪ Aposta em mim, coloque seu dinheiro
onde sua boca está ♪
1473
01:19:58,135 --> 01:20:00,010
♪ ah!
1474
01:20:00,093 --> 01:20:02,718
♪ Aposta em mim, coloque seu dinheiro
onde sua boca está ♪
1475
01:20:02,802 --> 01:20:05,010
♪ Coloque seu dinheiro coloque seu dinheiro
onde sua boca está ♪
1476
01:20:05,093 --> 01:20:07,677
♪ Aposta em mim, coloque seu dinheiro
onde sua boca está ♪
1477
01:20:07,760 --> 01:20:10,718
♪ Coloque seu dinheiro coloque seu dinheiro
onde sua boca está ♪
1478
01:20:10,718 --> 01:20:13,093
[Audiência aplaudindo]
1479
01:20:16,302 --> 01:20:19,760
[locutor masculino] isso foi
Thompson Park High School.
1480
01:20:19,802 --> 01:20:22,635
-Sos voltaremos!
-Lana? Lana Greyson?
1481
01:20:22,718 --> 01:20:25,260
Oh, meu Deus, Pat Iverson?
1482
01:20:25,343 --> 01:20:27,010
Uau, o que você está fazendo aqui?
1483
01:20:27,135 --> 01:20:29,093
Bem, eu sou o diretor atlético
em Lincoln High.
1484
01:20:29,135 --> 01:20:31,385
Então eu tento chegar a tantos
das competições que posso
1485
01:20:31,468 --> 01:20:33,760
e apoiar meus atletas.
Por que você está aqui?
1486
01:20:33,885 --> 01:20:35,552
Você se lembra da minha irmã,
Renee?
1487
01:20:35,677 --> 01:20:37,427
-Sim.
-sua filha Cherie ...
1488
01:20:37,510 --> 01:20:38,760
Costumava estar ligado
o esquadrão de Thompson Park
1489
01:20:38,843 --> 01:20:40,968
e ela queria
Venha animá -los.
1490
01:20:44,635 --> 01:20:45,927
Você disse que o nome dela é cherie?
1491
01:20:45,968 --> 01:20:48,468
-Uh-huh.
-Qual é o sobrenome dela?
1492
01:20:48,552 --> 01:20:50,093
Mills, por quê?
1493
01:20:52,093 --> 01:20:54,010
[Música dramática]
1494
01:20:59,968 --> 01:21:01,385
[Slams da porta]
1495
01:21:06,260 --> 01:21:08,260
[conversa indistinta]
1496
01:21:17,260 --> 01:21:18,843
[Forrest] Cherie Mills!
1497
01:21:22,302 --> 01:21:23,927
Treinador Forrest.
1498
01:21:23,968 --> 01:21:26,593
Desculpe, eu estava apenas focando
a rotina.
1499
01:21:26,635 --> 01:21:28,093
-Eu apenas zonei.
-Não.
1500
01:21:28,177 --> 01:21:29,885
Eu entendo,
Eu só esperava te contar
1501
01:21:29,968 --> 01:21:31,677
um pouco mais
Sobre Mountain Valley.
1502
01:21:31,802 --> 01:21:33,843
Nós temos realmente
Esquadrão forte este ano.
1503
01:21:33,843 --> 01:21:36,718
Mas eu tenho muitos idosos,
Então, estarei procurando por pessoas
1504
01:21:36,718 --> 01:21:38,593
que estão prontos para pisar
em papéis de liderança.
1505
01:21:38,677 --> 01:21:41,760
Podemos falar sobre
isso após a rotina?
1506
01:21:41,802 --> 01:21:43,552
Eu-eu só preciso me aquecer.
1507
01:21:43,635 --> 01:21:44,635
[torcendo da multidão]
1508
01:21:44,718 --> 01:21:46,093
Sim, claro, é claro.
1509
01:21:46,177 --> 01:21:48,052
[Audiência aplaudindo]
1510
01:21:52,677 --> 01:21:55,052
[Música otimista no estéreo]
1511
01:21:59,135 --> 01:22:00,802
[Cherie no correio de voz]
É Cherie Mills.
1512
01:22:00,885 --> 01:22:03,052
obviamente, estou ignorando você,
Então espere.
1513
01:22:06,635 --> 01:22:08,218
[Vibra o telefone]
1514
01:22:11,802 --> 01:22:13,760
[sinos de telefone]
1515
01:22:13,885 --> 01:22:16,010
♪ da última vez pensamento
Conversamos sobre a última vez ♪
1516
01:22:16,093 --> 01:22:18,010
♪ pensei que eu te disse
a última rima ♪
1517
01:22:18,135 --> 01:22:19,843
♪ Isso não é um jogo
ou passar tempo ♪
1518
01:22:19,927 --> 01:22:21,843
♪ Todo mundo está dizendo
Sobre o tempo ♪
1519
01:22:21,927 --> 01:22:23,552
♪ Todo mundo está dizendo
Sobre o tempo ♪
1520
01:22:23,635 --> 01:22:25,093
♪ Todos aqui
é hora ♪
1521
01:22:25,177 --> 01:22:27,260
♪ Todos aqui
É hora do show ♪
1522
01:22:27,302 --> 01:22:28,843
[sinos de telefone]
1523
01:22:30,843 --> 01:22:33,968
[canto indistinto]
1524
01:22:39,343 --> 01:22:41,093
[Música instrumental]
1525
01:22:52,302 --> 01:22:53,802
[risadas]
1526
01:23:10,802 --> 01:23:12,385
[Zipper abre]
1527
01:23:15,635 --> 01:23:17,885
[Música continua]
1528
01:23:22,135 --> 01:23:23,427
[Porta abre]
1529
01:23:29,427 --> 01:23:30,885
[gritos]
1530
01:23:33,260 --> 01:23:34,885
[Squeaks de piso]
1531
01:23:40,635 --> 01:23:41,677
[gemidos]
1532
01:23:41,760 --> 01:23:43,302
[Squeaks de piso]
1533
01:23:56,968 --> 01:23:58,843
[Música continua]
1534
01:23:58,927 --> 01:24:00,468
[Porta abre]
1535
01:24:05,177 --> 01:24:07,010
[Porta abre]
1536
01:24:13,302 --> 01:24:15,052
[Audiência aplaudindo]
1537
01:24:17,552 --> 01:24:20,343
[locutor masculino] Próximo
Kings Academy High School.
1538
01:24:21,885 --> 01:24:24,802
[sinos de telefone]
1539
01:24:30,302 --> 01:24:32,093
chegando
em cinco minutos,
1540
01:24:32,135 --> 01:24:33,593
Lincoln High School.
1541
01:24:33,718 --> 01:24:35,593
-Whoa!
-Ramsey, venha comigo.
1542
01:24:35,718 --> 01:24:37,968
[Whistles]
Cherie está prestes a continuar.
1543
01:24:38,052 --> 01:24:39,218
-Vamos.
-Este apenas levará um minuto.
1544
01:24:39,302 --> 01:24:41,010
-Come, ela está prestes a continuar.
-Agora!
1545
01:24:41,093 --> 01:24:43,218
[Aplaudindo o público]
1546
01:24:47,010 --> 01:24:48,843
[Música instrumental]
1547
01:24:50,302 --> 01:24:51,802
Vamos.
1548
01:24:51,885 --> 01:24:53,968
[aplaudindo]
1549
01:24:55,843 --> 01:24:57,260
Apresse -se, Cherie!
1550
01:24:59,718 --> 01:25:01,385
[Zipper abre]
1551
01:25:04,802 --> 01:25:06,968
Tudo bem, pessoal, ouça.
1552
01:25:07,052 --> 01:25:10,427
Mantenha -o afiado, mantenha -o limpo.
1553
01:25:10,510 --> 01:25:13,135
Nós passamos por muito
de situações loucas este ano.
1554
01:25:13,218 --> 01:25:14,968
Mas nós vamos
Saia no topo, certo?
1555
01:25:15,052 --> 01:25:18,343
-Sim.
-[gritos]
1556
01:25:18,468 --> 01:25:19,510
Vamos pegar.
1557
01:25:19,593 --> 01:25:21,260
[Audiência aplaudindo]
1558
01:25:23,052 --> 01:25:27,260
Ei, pegue o local de dançarino principal.
1559
01:25:27,302 --> 01:25:28,885
O que?
1560
01:25:28,968 --> 01:25:30,218
Vá buscar sua bolsa de estudos.
1561
01:25:30,302 --> 01:25:32,385
Só não se esqueça
sobre mim no próximo ano.
1562
01:25:34,302 --> 01:25:35,427
Ah ..
1563
01:25:35,510 --> 01:25:37,135
[Audiência aplaudindo]
1564
01:25:41,385 --> 01:25:43,635
[Música dramática]
1565
01:26:02,718 --> 01:26:04,593
[Chanting da multidão]
1566
01:26:24,218 --> 01:26:25,385
Eu quero vê -la dançar.
1567
01:26:25,718 --> 01:26:26,927
Ramsey, você tem que ouvir
Para mim, ok? Cherie não é--
1568
01:26:26,927 --> 01:26:29,177
-[bata na porta]
-[Lana] Ei! Ajuda!
1569
01:26:29,260 --> 01:26:31,260
Alguém pode me ouvir?
1570
01:26:31,343 --> 01:26:32,927
O que?
1571
01:26:34,260 --> 01:26:35,468
Tia Lana.
1572
01:26:37,135 --> 01:26:38,927
Oh, meu Deus!
O que aconteceu?
1573
01:26:39,010 --> 01:26:41,635
Lana, você está bem?
1574
01:26:41,760 --> 01:26:44,343
Cherie, sua mãe.
1575
01:26:44,427 --> 01:26:47,552
Eu acho que ela me bateu
e me jogou aqui.
1576
01:26:49,260 --> 01:26:51,968
-Cherie, como ...
-Sim.
1577
01:26:53,593 --> 01:26:55,427
Mas, Cherie ...
1578
01:26:55,468 --> 01:26:58,385
Espere, você está,
Você é o primo dela?
1579
01:26:58,468 --> 01:27:00,718
O que?
Eu não tenho primos.
1580
01:27:02,677 --> 01:27:03,927
Então quem é você?
1581
01:27:04,010 --> 01:27:06,385
Lana, sua irmã
posar como estudante
1582
01:27:06,468 --> 01:27:10,260
Como sua própria filha
voltar para o ensino médio?
1583
01:27:10,427 --> 01:27:11,593
-Não!
-Sim!
1584
01:27:12,927 --> 01:27:14,677
[suspiros]
1585
01:27:14,760 --> 01:27:16,260
Espere, você está dizendo que eu ...
1586
01:27:18,760 --> 01:27:19,677
Eu tenho namorado uma mulher?
1587
01:27:19,760 --> 01:27:24,177
Como ... como uma mulher?
1588
01:27:24,260 --> 01:27:27,177
Você é o cara do sábado
Sessão de estudo noturno.
1589
01:27:31,010 --> 01:27:32,802
Você realmente pensa ...
1590
01:27:32,885 --> 01:27:35,135
[locutor masculino] e agora durou
Campeão do vice -campeão do ano ...
1591
01:27:35,218 --> 01:27:38,552
-Okay, ok.
-lincoln High School.
1592
01:27:38,635 --> 01:27:42,385
Eu acho que sua irmã talvez
assassinou nosso diretor assistente
1593
01:27:42,510 --> 01:27:45,260
e também tentou matar
um de nossos professores.
1594
01:27:45,343 --> 01:27:47,843
-[suspiros]
-Eu vou conseguir segurança.
1595
01:27:47,968 --> 01:27:49,260
[suspiros]
1596
01:27:52,093 --> 01:27:54,760
[Aplausos]
1597
01:27:54,760 --> 01:27:56,635
♪ p-o-w-e-r
1598
01:27:56,718 --> 01:27:59,260
♪ é p-o p-o-w-e-r
1599
01:27:59,343 --> 01:28:00,635
Mãe!
1600
01:28:00,635 --> 01:28:02,718
♪ p-o-w-e-r
1601
01:28:02,802 --> 01:28:05,968
♪ é p-o p-o-w-e-r
1602
01:28:06,052 --> 01:28:08,510
[canto indistinto]
1603
01:28:13,718 --> 01:28:15,135
♪ feito na América
1604
01:28:15,218 --> 01:28:17,385
[canto indistinto]
1605
01:28:20,302 --> 01:28:21,927
♪ O que queremos?
Poder ♪
1606
01:28:22,010 --> 01:28:23,093
♪ Quando queremos?
Agora ♪
1607
01:28:23,177 --> 01:28:24,843
♪ p-o-w-e-r
1608
01:28:24,927 --> 01:28:26,718
♪ p-o-w-e-r agora
1609
01:28:26,802 --> 01:28:29,427
Não é sua mãe?
1610
01:28:29,552 --> 01:28:32,302
♪ como 4 de julho
Mas eu vou tirar isso ♪
1611
01:28:32,385 --> 01:28:33,927
♪ ensinei que eu iria
1612
01:28:34,010 --> 01:28:35,760
♪ eu faria
E eu não levaria ♪
1613
01:28:35,843 --> 01:28:37,260
♪ ensinei que eu iria
1614
01:28:37,302 --> 01:28:38,802
♪ eu faria
E eu realmente fiz isso ♪
1615
01:28:38,927 --> 01:28:40,468
♪ nunca pensei que eu poderia
1616
01:28:40,552 --> 01:28:42,385
♪ eu poderia
Eu realmente poderia fazer isso ♪
1617
01:28:42,468 --> 01:28:43,927
♪ Agora eu tenho que te mostrar o que
1618
01:28:44,052 --> 01:28:47,927
♪ você não pode tomar meu poder
1619
01:28:48,052 --> 01:28:50,218
♪ não posso tomar meu poder
você não pode aceitar ♪
1620
01:28:50,302 --> 01:28:52,093
♪ estou no topo
1621
01:28:52,135 --> 01:28:54,968
♪ whoa whoa whoa
Observe -me dinheiro no bloco ♪
1622
01:28:55,052 --> 01:28:56,635
♪ estou reinando no topo
1623
01:28:56,718 --> 01:28:57,927
♪ Esse é o poder certo
1624
01:28:58,052 --> 01:28:59,718
♪ p-o-w-e-r
1625
01:28:59,802 --> 01:29:00,927
♪ é isso que somos
1626
01:29:01,052 --> 01:29:02,968
♪ p-o-w-e-r
1627
01:29:03,052 --> 01:29:05,968
♪ O que queremos?
P-O-W-E-R ♪
1628
01:29:06,093 --> 01:29:07,093
♪ é isso que somos
1629
01:29:07,177 --> 01:29:08,968
♪ p-o-w-e-r
1630
01:29:09,052 --> 01:29:12,968
♪ O que queremos?
Poder! ♪
1631
01:29:13,052 --> 01:29:15,510
[Audiência aplaudindo]
1632
01:29:38,843 --> 01:29:40,385
[gritos]
1633
01:29:41,843 --> 01:29:44,760
[torcendo]
1634
01:29:44,843 --> 01:29:45,885
-Oh meu Deus!
-Bow Trabalho, pessoal!
1635
01:29:48,260 --> 01:29:51,052
Finalmente tendo o último ano
Você sempre quis?
1636
01:29:51,135 --> 01:29:54,427
Tendo toda a diversão que você nunca teve
Porque você teve um bebê?
1637
01:29:54,468 --> 01:29:55,927
Garoto que você não
até se preocupar.
1638
01:29:56,010 --> 01:29:57,677
-O que?
-O que está acontecendo?
1639
01:29:57,760 --> 01:29:58,802
Garoto, uh ...
1640
01:29:58,802 --> 01:30:00,510
Não é isso que é isso.
1641
01:30:00,593 --> 01:30:01,885
[risadas]
1642
01:30:04,593 --> 01:30:09,468
Uau, você realmente melhorou
Nos últimos meses.
1643
01:30:09,552 --> 01:30:12,302
Estar esperando uma oferta oficial
Carta minha no final desta semana.
1644
01:30:12,385 --> 01:30:15,677
Mas não oficialmente
A bolsa é sua.
1645
01:30:15,760 --> 01:30:17,010
[risadas]
1646
01:30:17,135 --> 01:30:18,260
O que?
1647
01:30:21,468 --> 01:30:22,552
Cherie?
1648
01:30:24,802 --> 01:30:26,385
Eu sou Cherie.
1649
01:30:29,343 --> 01:30:31,302
Você está posando
Como ela me enganar?
1650
01:30:32,927 --> 01:30:35,927
Não! Não!
1651
01:30:35,927 --> 01:30:37,427
Diga adeus à bolsa de estudos.
1652
01:30:40,218 --> 01:30:41,760
[Porta abre]
1653
01:30:41,802 --> 01:30:43,510
Eu não posso acreditar
Você faria isso comigo.
1654
01:30:43,593 --> 01:30:47,593
[locutor masculino] em primeiro lugar,
com um 99.22.
1655
01:30:47,677 --> 01:30:50,885
desistir
Lincoln High School.
1656
01:30:51,010 --> 01:30:53,718
[Audiência aplaudindo]
1657
01:30:53,802 --> 01:30:55,427
[torcendo]
1658
01:30:57,718 --> 01:30:59,177
[risada]
1659
01:30:59,302 --> 01:31:00,802
Oh meu Deus!
1660
01:31:00,885 --> 01:31:02,760
[Audiência aplaudindo]
1661
01:31:05,385 --> 01:31:07,427
Oh, meu Deus, sim!
1662
01:31:12,468 --> 01:31:15,177
Eu te disse! Eu te disse!
Eu te disse!
1663
01:31:15,260 --> 01:31:16,760
[Audiência aplaudindo]
1664
01:31:18,218 --> 01:31:20,343
[torcendo]
1665
01:31:24,052 --> 01:31:26,552
[Música suave]
1666
01:31:30,135 --> 01:31:31,927
[Patrick] Renee.
1667
01:31:32,010 --> 01:31:33,427
Renee.
1668
01:31:36,052 --> 01:31:37,968
[risos]
1669
01:31:38,052 --> 01:31:40,052
Renee!
1670
01:31:40,135 --> 01:31:42,635
[risada]
1671
01:31:42,802 --> 01:31:46,760
Renee, esses oficiais precisam
Faça algumas perguntas.
1672
01:31:48,052 --> 01:31:49,927
Eu posso explicar.
1673
01:31:50,010 --> 01:31:52,427
Eu acabei de...
1674
01:31:52,510 --> 01:31:56,135
Eu só queria ajudar
Minha filha recebe uma bolsa de estudos.
1675
01:31:56,218 --> 01:31:57,802
[Murraamento do público]
1676
01:31:59,385 --> 01:32:01,427
Eu-eu sinto muito.
1677
01:32:01,510 --> 01:32:03,718
Que eu não apoiou
E eu fiz isso muito mais difícil.
1678
01:32:03,802 --> 01:32:06,802
Mas eu fiz tudo isso ...
1679
01:32:06,927 --> 01:32:08,927
para você!
1680
01:32:09,010 --> 01:32:12,010
Não! Você fez isso por você.
1681
01:32:14,718 --> 01:32:16,260
E se eu fizesse?
1682
01:32:18,177 --> 01:32:21,468
Eu mostrei a todos vocês ...
1683
01:32:21,552 --> 01:32:22,968
que eu poderia fazer isso.
1684
01:32:24,802 --> 01:32:30,427
Que eu ... eu poderia ter
Tive uma bolsa de estudos!
1685
01:32:30,552 --> 01:32:33,427
Eu poderia ter sido ótimo, Cherie!
1686
01:32:37,302 --> 01:32:40,093
E meus chutes são mais altos
do que o seu jamais será!
1687
01:32:40,177 --> 01:32:42,052
Devolva! Isso é meu!
1688
01:32:42,135 --> 01:32:43,718
É meu! É meu!
1689
01:32:43,802 --> 01:32:45,760
Eu ganhei!
1690
01:32:45,802 --> 01:32:47,177
Saia de mim!
1691
01:32:47,260 --> 01:32:48,427
Saia de mim!
1692
01:32:48,468 --> 01:32:51,552
Não! Não! Não!
1693
01:32:51,635 --> 01:32:52,802
[locutor masculino]
parece Lincoln High
1694
01:32:52,885 --> 01:32:54,260
foi desqualificado.
1695
01:32:54,343 --> 01:32:57,468
Os novos campeões
são mais uma vez
1696
01:32:57,593 --> 01:32:59,885
Thompson Park High School!
1697
01:32:59,968 --> 01:33:02,177
[Renee] Ah! Saia de mim!
1698
01:33:02,302 --> 01:33:03,968
[Renee grita]
1699
01:33:05,260 --> 01:33:07,552
[Aplaudindo o público]
1700
01:33:10,802 --> 01:33:12,677
[Renee grita]
1701
01:33:15,052 --> 01:33:17,468
[Música instrumental]
1702
01:33:25,885 --> 01:33:27,343
[Sniffles]
1703
01:33:35,968 --> 01:33:38,468
♪ sim
1704
01:33:38,552 --> 01:33:40,468
♪ tive grandes sonhos
1705
01:33:40,552 --> 01:33:42,260
♪ e nunca vou desistir
1706
01:33:42,343 --> 01:33:44,093
♪ e eu quero provar
1707
01:33:44,218 --> 01:33:46,010
♪ Então, o que pode quebrá -los
1708
01:33:46,093 --> 01:33:47,718
[torcendo]
1709
01:33:50,093 --> 01:33:51,927
♪ Tenho que selar agora
1710
01:33:51,968 --> 01:33:53,260
♪ Eu sou um gol de meta
1711
01:33:53,343 --> 01:33:55,218
♪ gol meta de gol meta de gol
1712
01:33:55,302 --> 01:33:57,093
♪ Getter Getter
1713
01:33:57,218 --> 01:33:59,093
♪ ♪ meta de meta Obter gol
1714
01:33:59,135 --> 01:34:00,968
♪ Getter Getter
1715
01:34:01,052 --> 01:34:02,927
♪ ♪ meta de meta Obter gol
1716
01:34:02,927 --> 01:34:04,427
♪ Getter Getter
1717
01:34:04,468 --> 01:34:06,927
♪ Getter Getter
1718
01:34:06,968 --> 01:34:08,552
♪ gol meta de gol meta de gol
1719
01:34:08,635 --> 01:34:10,427
♪ Levante o espelho
1720
01:34:10,468 --> 01:34:12,302
♪ Ligue para seu amigo
1721
01:34:12,385 --> 01:34:14,218
♪ eu tento o meu melhor sim
1722
01:34:14,302 --> 01:34:16,093
♪ Hora de quebrá -lo
1723
01:34:16,177 --> 01:34:17,968
♪ Mantenha a guarda
1724
01:34:18,135 --> 01:34:19,843
♪ Você vai entender, baby
1725
01:34:19,968 --> 01:34:21,593
♪ ela tem que começar
1726
01:34:21,635 --> 01:34:23,593
♪ para ver você melhor
1727
01:34:23,635 --> 01:34:25,552
♪ Todos os meus inimigos
Finja apenas ♪
1728
01:34:25,635 --> 01:34:28,260
♪ para ser pior do que as coisas
Em minha mente, sim ♪
1729
01:34:28,302 --> 01:34:31,010
♪ hoo hoo sim
1730
01:34:31,135 --> 01:34:33,010
♪ desde o início
Eu sabia que eu ganharia ♪
1731
01:34:33,093 --> 01:34:36,052
♪ eu quero estar nele
em nenhum momento ♪
1732
01:34:36,135 --> 01:34:38,385
♪ hoo hoo sim
1733
01:34:38,468 --> 01:34:40,385
‘porque eu espio
com meus olhos pequenos ♪
1734
01:34:40,468 --> 01:34:43,052
♪ algo que é bastante
em sua mente ♪
1735
01:34:43,135 --> 01:34:44,718
♪ Tenho grandes sonhos
1736
01:34:44,718 --> 01:34:46,468
♪ e nunca vou desistir
1737
01:34:46,593 --> 01:34:48,218
♪ e eu quero provar
1738
01:34:48,302 --> 01:34:50,093
[gemidos]
1739
01:34:50,260 --> 01:34:51,510
Desacelerar.
1740
01:34:51,593 --> 01:34:52,927
Ok, ok, ok.
1741
01:34:52,968 --> 01:34:54,010
Quer uma toalha?
1742
01:34:54,093 --> 01:34:55,552
Eh! Não me toque!
1743
01:34:55,635 --> 01:34:56,927
Vamos lá, ok?
1744
01:34:57,010 --> 01:34:58,260
Não me toque.
1745
01:34:58,343 --> 01:34:59,802
♪ Tenho grandes sonhos
1746
01:34:59,885 --> 01:35:01,510
♪ e nunca vou desistir
1747
01:35:01,593 --> 01:35:03,593
♪ e eu quero provar
1748
01:35:03,718 --> 01:35:05,427
♪ então o que pode quebrar
1749
01:35:05,468 --> 01:35:07,343
♪ Eu sou uma estrela para baixo
1750
01:35:07,468 --> 01:35:09,177
♪ Eu sou um gol de meta
1751
01:35:09,302 --> 01:35:11,260
♪ Tenho uma mente doce
1752
01:35:11,302 --> 01:35:12,635
♪ Eu sou um gol de meta
1753
01:35:12,718 --> 01:35:14,593
♪ ♪ meta de meta Obter gol
1754
01:35:14,635 --> 01:35:16,177
♪ Getter Getter
1755
01:35:16,260 --> 01:35:18,343
♪ ♪ meta de meta Obter gol
1756
01:35:18,427 --> 01:35:20,302
♪ Getter Getter
1757
01:35:20,385 --> 01:35:22,218
♪ ♪ meta de meta Obter gol
1758
01:35:22,302 --> 01:35:24,093
♪ Getter Getter
1759
01:35:24,177 --> 01:35:26,093
♪ gol meta de gol meta de gol
1760
01:35:26,177 --> 01:35:28,093
♪ gol meta de gol meta de gol